記事一覧
［テキスト編集版] Tokyo TRANSLATION MATTERS AT19:00 戯曲翻訳(の話)をしよう 1st session 「ポルノとロックとサイモン・ステ…
出演■小田島創志 髙田 曜子 広田 敦郎 司会進行■小川絵梨子 会場■すみだパーク SASAYA CAFÉ TRANSLATION MATTERS https://translation-matters.or.jp/index.html…
エミリア・ガロッティ／折薔薇 （上演台本）
作 ゴットホルト・エフライム・レッシング
翻訳 森鴎外＋トランスレーション・マターズ
翻案・演出 木内宏昌
台本の現況
これは、トランスレーション・マターズ上演プロジェクト2023『エミリア・ガロッティ／折薔薇』（2023年10月、すみだパークシアター倉）のために構成・翻訳・翻案した上演台本です。
『エミリア・ガロッティ』は、1772年ごろにドイツの啓蒙思想家でもある劇作家ゴットホルト・エ
アーサー・ミラーをめぐる翻訳の話（後編）
「戯曲翻訳（の話）をしよう」④ アーサー・ミラー編
髙田曜子さん、広田敦郎さんに聞きました！
2022年上半期、アーサー・ミラーを回顧するかのように上演された３つの公演が、それぞれ素晴らしい成果を上げました。
『THE PRICE』（劇壇ガルバ）翻訳:髙田曜子
『セールスマン死』（PARCOステージ）翻訳：広田敦郎 演出家通訳：髙田（時田）曜子）
『みんな我が子』（Bunkamuraシアターコ
アーサー・ミラーをめぐる翻訳の話（前編）
「戯曲翻訳（の話）をしよう」④ アーサー・ミラー編
髙田曜子さん、広田敦郎さんに聞きました！
2022年春、アーサー・ミラーの翻訳について、戯曲翻訳者の髙田曜子さん※、広田敦郎さん※のお二人とLINEでやりとりしました。この記事はその編集版です。昨年来、アーサー・ミラーにどっぷりだったお二人。年明けから『THE PRICE』、『セールスマンの死』、『みんな我が子』と続々とアーサー・ミラー作品が
![[テキスト編集版]
Tokyo TRANSLATION MATTERS
AT19:00 戯曲翻訳(の話)をしよう
3rd session 「トム・ストッパードを探す５人の訳者」](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/71171356/rectangle_large_type_2_c92fb32ac855518634cf89f47017aec4.png?width=800)
[テキスト編集版] Tokyo TRANSLATION MATTERS AT19:00 戯曲翻訳(の話)をしよう 3rd session 「トム・ストッパードを探す５人の訳者」
◎2021年12月11日に実施されたトークイベントの編集記事になります
出演■小川絵梨子 常田景子 広田 敦郎 小田島恒志（特別出演）
司会進行■小田島創志
会場■すみだパーク SASAYA CAFÉ
TRANSLATION MATTERS
https://translation-matters.or.jp/index.html
§0 はじめに／小田島創志×小川絵梨子§１『ローゼンクランツ
![[テキスト編集版]
Tokyo TRANSLATION MATTERS
AT19:00 戯曲翻訳(の話)をしよう
2nd session
「‘ガラス’じゃない、‘欲望’じゃない、テネシー・ウィリアムズ」](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/69236413/rectangle_large_type_2_4ac423c0ace5e9d59b34b8eeeef0daac.jpeg?width=800)
[テキスト編集版] Tokyo TRANSLATION MATTERS AT19:00 戯曲翻訳(の話)をしよう 2nd session 「‘ガラス’じゃない、‘欲望’じゃない、テネシー・ウィリアムズ」
出演■常田景子（翻訳『やけたトタン屋根の上の猫』）
広田 敦郎（翻訳『地獄のオルフェウス』『西洋能 男が死ぬ日』など）
司会進行■髙田曜子
会場■すみだパーク SASAYA CAFÉ
TRANSLATION MATTERS
https://translation-matters.or.jp/index.html
§１ なぜ（古典を）新訳するのか
§1-1 “やけ猫” を新訳した常田さん
［テキスト編集版] Tokyo TRANSLATION MATTERS AT19:00 戯曲翻訳(の話)をしよう 1st session 「ポルノとロックとサイモン・スティーヴンス」
出演■小田島創志 髙田 曜子 広田 敦郎
司会進行■小川絵梨子
会場■すみだパーク SASAYA CAFÉ
TRANSLATION MATTERS
https://translation-matters.or.jp/index.html
§１ 誰の作品も崇敬しないで！
§２ 二つの翻訳『ポルノグラフィ』
§３ これからの10年とストーリーの可能性
§４ サイモンが稽古場に届けた言葉
§５