最近の記事
- 固定された記事
マガジン
記事
『ウクライナ、地下壕から届いた俳句〜The Wings of a Butterfly〜』ウラジスラバ・シモノバ著 黛まどか監修 【わたしの好きな本】
ウラジスラバ・シモノバさんという現在24歳のウクライナの俳人の句集が日本で発売されました。彼女はロシアと接する北東部の都市ハルキウの出身ということもあり、第一言語はロシア語なのでロシア語で書かれた句を日本語に訳しての出版になりました。 このような複雑な背景があるが故か、彼女はもうロシア語を諦め、これまで書いてきた八百近いご自分の句を今ウクライナ語に書き直しているそうです。このことだけでも、ウラジスラバさん、及びウクライナの人々がおかれている状況や心情を察して心苦しくなりま