ウエストエンド

獣と人間の違い

ラスベガスで鑑賞したシルク・ドゥ・ソレイユは廃業。
そして今日飛び込んで来た報道、ロンドンの40以上ある劇場群も目処がたっていない。ウエストエンドの契約役者さんは数十万人。多くのアーティストが創ってきた町だ。先日も投稿したが、演出というものはソーシャルディスタンスを保つなどできるわけがない。
ウエストエンド 1663年 年間来場者数1530万人
ブロードウエイ 1750年 年間来場者数1477万人

もっとみる

ミュージカル「SIX」試訳まとめ

現在、ウエストエンド、ブロードウェイ等で絶賛公演中のミュージカル「SIX」。
登場するのはご存じ、暴君の名をほしいままにした16世紀のイギリス国王、ヘンリー8世のお妃たち6人です。
離婚された者3名、首を撥ねられた者2名、そして生き延びたもの1名…
そんな彼女たちが現代風の衣装に身を包み、これまた現代風のロックやポップといった楽曲に自身の人生のあらましを乗せて歌って踊って暴れまわる、75分ノンスト

もっとみる

ミュージカル「SIX」の「Get Down」を訳してみた(試訳:ご意見ご感想叱咤お待ちしています)

お次もHous of Holbeinに続きアンナ・オブ・クレーブスのパート。
アンナさん超男前です。
そして歌詞の訳…というよりも解説の訳が大変面倒くさかったです。

[ANNA OF CLEVES]
Sittin’ here all alone
On a throne
In a palace that I happen to own
Bring me some pheasant
Keep it

もっとみる

ミュージカル「SIX」の「Heart of Stone」を訳してみた(試訳:ご意見ご感想叱咤お待ちしています)

今回は3番目のお妃、ジェーン・シーモアのパート。ヘンリーの唯一の男児を産み、産褥死した儚い印象の女性です。間違いなく、今までで一番訳が楽でした。そして切ない。

[JANE SEYMOUR]
You've got a good heart
But I know it changes
A restless tide, untameable
You came my way
And I knew a s

もっとみる

ミュージカル「SIX」の「Don’t Lose Ur Head」を訳してみた(試訳:ご意見ご感想叱咤お待ちしています)

お待ちかね?アン・ブーリンのパートです。いやあ苦しみました。多分いつも以上に誤訳まみれです。出でよ識者。我を救いたまえ。

[ANNE BOLEYN]
Grew up in the French court
Oui oui bonjour
Life was a chore
So

[アン・ブーリン]
私、フランスの宮廷で育ったの
ウイ・ウイ・ボンジュール
私の人生、七面倒くさいことばっかりだった

もっとみる

ミュージカル「SIX」の「No way」を訳してみた(試訳:ご意見ご感想叱咤お待ちしています)

SIX訳出シリーズ第四弾は、ヘンリー八世の最初のお妃、キャサリン・オブ・アラゴンのテーマソング「No way」です。
あえて「ないわー」と軽い感じに訳してみました。

[CATHERINE OF ARAGON]
N-n-n-n-n-n-no way
There's no way
You must agree that baby
In all the time I've been by yo

もっとみる

ミュージカル「SIX」の「SIX」を訳してみた(試訳:ご意見ご感想叱咤お待ちしています)

SIXのSIXってなんじゃらほい、ですがミュージカルSIXのラストナンバーです。
そして、先日上げたI don't need your loveよりも一層迷子になってます。
どなたか詳しい方助けて下さい。

(2020.2.21追記)
1.アン・ブーリンパートの訳を修正(思いっきり意訳)
2.サビ(コーラス)の部分に註(※5)を挿入
(私的には凄まじいエウレカでした。とっくに皆様ご存じなのでしょう

もっとみる

ミュージカル「SIX」の「I don't need your love」を訳してみた(試訳:ご意見ご感想叱咤お待ちしています)

(前書き)
この歌の主人公はキャサリン・パー。ヘンリー8世の6番目の、そして最後の妃である。

You know I love you, boy
In every single way
Though I love you, boy
I'll miss you every day
Oh I love you, boy
I wish that I could stay with you
And kee

もっとみる

【観劇】CHESS the musical

チェス観てきました

初日で土曜ということもあってか、少なくとも1階はかなり席埋まってました。

ストーリーはなんか、なんでこれがストーリーとして成立してるのかよくわかりませんでした。たまにそういうことあるけどね。僕が共感力なかっただけかな。

音楽も特に好きじゃなく、覚えてる曲はないです。

オーケストラは舞台に常に置いてある階段の奥の方にある、かなり広いスペースに陣取ってました。ゆったり開けて

もっとみる