同音異義語のデザイン⑥ - 複数の読み方

　東京オリンピックが閉幕しました。
　テレビのニュース番組やワイドショーなどでは、幾度となく聞かされた語句 --- カンセン。

　主にマラソン等の市中で実施される種目について、

〔感染〕拡大防止のため沿道での〔観戦〕はお控えください🚫

　このように並列・連続的に発せられるとまだよいのですが、原稿など言葉で報じる際には〔観戦〕という語の方は【言い換える】という工夫をしないのかなぁ…🙄

　

　基本的に無観客での開催ということもあり、むしろ逆に〔観戦〕という語が多用された／ニュース原稿内での頻度に拍車がかかった　ような気がします。

　そもそも、〔無観客〕って、どう読むのでしたっけ？
　先日、うめこさんが『「むかんかく」でも良いそうです』と教えてくれました。

もとい、コチラのかた👇　コメントクイーン👑

うめこ@猛禽類は冬眠｜note

　

◆◈◆◈◆◈◆◈◆◈◆

　

《客》

　でも、”むかんかく”って気持ち悪くないですか？
　〔無感覚〕と同音になっちゃいますからね🥴

◆客　という字に関して、どのような音にするか◆
ですね
もし単体（漢字一字）で示されたなら、大多数が”きゃく”と答えます。

でも、

・旅客や旅客機 --- きゃく　にこだわってしまうと言いにくい
⇒りょかく・りょかっき　を好みます
　早口言葉でなくても、”かく”とみなして発音すると失敗しにくいので、ある意味で”コツ”です☝
　「りょきゃきゅ」になってしまうくらいなら💦

・乗客 --- 逆に、かく　とすると気持ち悪い
⇒じょうかく　とは滅多に聞かれません

『むきゃんかく！』
『となりの郭はよく客食う郭だ』

　

◆◈◆◈◆◈◆◈◆◈◆

　

《施策》

　貴方はこれ、何と読みますか？

　当方は”しさく”と言いたいタイプです。
　【施】を使う最もメジャーな熟語は”実施”です。なのでこれの読みは”し”、と定着したように思います。

　いやもっと強い動機（理由）があります。
　自ら文字に起こした経験がある方ならお気付きかもですが、当方の手元では”せさく”だと変換されません🙅
※どうやら現段階では、『慣用読みとして、”せさく”もある』とのフェーズのようですが…

　にもかかわらず、”せさく”が多数派なのだと思います。何故なのでしょうか？🤔
　お布施（おふせ）によって”せ”か？
　布施明の存在？人名は強力💪『シクラメンのかほり』の”ほ”が気になるか否かとは無縁。

　

◆施策を「試作」や「思索」などほかの「しさく」と読む言葉と区別するために、あえて「せさく」と読む

　動機・目的がある作戦 --- これはスマートな大人が臨機応変に打ち出す『施策』の一例。これが常套手段化した足跡があるのかも。
～7時を”ななじ”と言う〔工夫〕と少し似ています。【しちじ≠いちじ】聞き間違いを起こすのは賢明ではありません💡

　

ちなみに、

《施工／施行》

に関しては、理屈は《施策》と同じだと思うのですが、”しこう”のみならず”せこう”でも変換されます。

※当方の感覚では、施工：せこう／施行：しこう　😅

　

関係無いですが、【施】という漢字は意外とゲシュタルト崩壊です😰

　

◆◈◆◈◆◈◆◈◆◈◆

　

　同音異義語があるために、しかも用法（使用場面）が割と”近い”ため混同・困惑しやすい、との要件は重視したいところです。

　

　英語は便利です☝
　多角的な説明の追究で手堅く真意が伝達できます💯

◆化学 ---  （scienceではなくて）chemicalの方ね。
◆私立 --- （publicではなくて）privateの方ね。

　メジャーな「ばけがく」「わたくしりつ」を毛嫌いしている当方は別策を構築しがちです。　※科学／市立と対比

　一般的には、「間違いじゃなくてわざと読み換えてます！」の意思も込められる例か否か、との仕訳基準が主流になりそうです。

　

　まだまだ続きが・・・📖　次編でまた👋

　

　

　

#デザイン思考 #本質 #合理化 #業務改善 #デザイン #コラム #最近の学び #スキしてみて #毎日note #工夫 #生活 #情報 #教育 #国語 #感染 #観戦 #うめこ #同音異義語 #客 #施策 #施工 #施行 #化学 #私立