記事一覧
【大人のクイーン】マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン謎解き【ラスト・フレーズの意味とは？】
パイの謎について、大人向け考察です。
この記事はお子様が読んでも大丈夫なように配慮しています。
はじめに以前、マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーンという、クイーンの傑作を12回にわたって和訳しました。
その時に、ラストフレーズが謎を残して終わりました。
今回は、その謎について、ちょっと進展があったのでご報告です。
レディ・ガガレディー・ガガさんの曲を懐かしんで聞いているこの頃です。昔の曲
【QUEEN和訳】「ファニー・ハウ・ラブ・イズ」番外編～音のおはなし～【一緒に歌おう】
フレディ・マーキュリーのあたまのなか。
彼の世界は音楽であふれているのがわかります。
前の記事が長くなってしまったので、続きにしました。
概要前回は、韻について、主な部分のみをお伝えしました。
そもそも韻（ライム）とは、洋楽や英語の詩で、行の終わりの発音が一致すること。
ラップで踏むやつです。
今回は、主な部分以外の発音の一致や頭文字一致について、かいつまんで紹介します。
主な韻につ
【Queen和訳】3/3「ファニー・ハウ・ラブ・イズ」～マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーンの続き歌～【これが愛♥】
２７歳ごろ、おそらく当時、声も頭脳も感性も、全てが最高潮だと思われるフレディ・マーキュリーが、神にささげた愛の歌。
分析すると、やはり彼が詩の天才であるとわかります。
今回は残りの部分（詩の3個目）と、韻（ライム）の解説と、総合評です。
概要これまで「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」という傑作を和訳しました。
今回は、この曲とセットになっている続きの歌「ファニー・ハウ・ラブ・イズ（F
【Queen和訳】2/3「ファニー・ハウ・ラブ・イズ」～マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーンの続き歌～【地上の愛】
いよいよ、フレディ・マーキュリー的「愛」の定義、第2弾。
今回は、ネガティブだったり、ダーティだったり、愛の持つリアルな面。
「天上の愛」に対し、「人間の愛」です。
概要これまで「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン（以下ブラック・クイーン）」という傑作を和訳しました。
前回から、この曲とセットになっている続きの歌「ファニー・ハウ・ラブ・イズ（Funny How Love Is）」を紹介し
【Queen和訳】1/3「ファニー・ハウ・ラブ・イズ」～マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーンの続き歌～【愛ってふしぎさ】
米米ＣＬＵＢ（こめこめくらぶ）ではありません。
この曲には、若き天才、フレディ・マーキュリーの作詞の手腕がまざまざと表れています。
短い単純な単語の組み合わせだけで、深い意味を醸し出していて、うならされます。
概要これまで「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」という傑作を和訳しました。
今回は、この曲とセットになっている続きの歌「ファニー・ハウ・ラブ・イズ（Funny How Love
【Queen傑作】マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン妄想訳【番外編】
はじめにフレディ・マーキュリー作詞のQueenの楽曲「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」の和訳・分析を11回にわたって細かくしました。
今までのは、ファンの方の気持ちを害さないように、世界観を壊さないように、慎重に表面的な分析をしましたが、
今回は自分だけの妄想訳をします。
主に、フレディという人物に対する私の見える風景です。
不快に感じる方もいるかと思います。
また、フレディをよく
【Queen和訳】⑪/11マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン～最終章～古典とロックの融合【傑作の理由】
はじめにフレディ・マーキュリー作詞のQueenの楽曲「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」の和訳・分析をしています。
今回はいよいよ最後の部分です。
総括もします。
"The March Of The Black Queen"
Written by Freddie Mercury
[アウトロ]
Forget your singalongs and your lullabies
Surr
【Queen和訳】⑩/11マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン～物語の実質上のラスト！～パイって何なの？謎をのこして・・・
はじめにフレディ・マーキュリー作詞のQueenの楽曲「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」の和訳・分析をしています。
前回は、また黒のパートに戻って行進を開始し始めました。
女王政権復活の忌まわしい言葉から始まり、家来の少年たちが忠誠を誓います。
今回は、女王の全貌を表す部分です。
そして、この部分は実質上の物語のラストになります。
"The March Of The Black Qu
【Queen和訳】⑨/11マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン～さぁ、行進をはじめよう～女王様への忠誠
はじめにクイーンの2作目のアルバム「QueenⅡ」から、フレディ・マーキュリー作詞の楽曲「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」の和訳・分析をしています。
前回は詩の2番。
今回は3番（ロック・パート）です。
この部分はライブで唯一演奏される部分です。
この曲の中で、演奏可能な部分ということもあるでしょうが、私は何か特別な意味があると思っています。
それではまいりましょう。
"The
【Queen和訳】8/11マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン～過去・現在・未来～【愛をあなたに♥】
はじめにフレディ・マーキュリー作詞のQueenの楽曲「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」の和訳・分析をしています。
前回は詩の２番の前半の解説。
今回は後半です。
前半が終わってホッとしていたら、後半はかなり手ごわいです。
前半で何となく意味をやり過ごしていたら痛い目にあいました。
意味がはっきり分からないのです。
これはボラプを訳しているときにも起きた現象です。
やはりフレディ
【Queen和訳】7/11マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン～光は闇の中でこそ輝く～【message from angel♥】
はじめにQueenの2作目のアルバム「QueenⅡ」より、フレディ・マーキュリー作詞の「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」の和訳・分析をしています。
前回は詩の1番までの解説。
今回は2番の前半です。（重要なので2回に分けます。）
ここは、この曲の肝ともいえます。
時間配分で言うと、ちょうど3分ピッタリのところから始まります。
ピアノ、ベース、ドラム、ギター、コーラスやベルなどすべて
【Queen和訳】6/11マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン～さぁ、大騒ぎを始めよう！～大英帝国の光と闇
はじめにフレディ・マーキュリー作詞のQueenの楽曲「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」の和訳・分析をしています。
前回は詩の1番の後半の最初の2行の詳しい解説。
今回は残りです。
※注意！差別的な表現を含みます※
"The March Of The Black Queen"
Written by Freddie Mercury
詩の1番
You've never seen not
【Queen和訳】５/11マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン【女王って誰なの？】
はじめにフレディ・マーキュリー作詞のQueenの楽曲「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」の和訳・分析をしています。
前回は、詩の1番の前半の解説。
今回は後半からです。
今回は、キーパーソンである「女王」について、イギリスに伝わる昔話とともに考察しました。
特にビジュアル・イメージに焦点を当てて考察しています。
あまりに長くなってしまったので2行しか訳していません。
しかし重要なと
Queen和訳4/11マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン～verse1-前半:物語の解説～
はじめにフレディ・マーキュリー作詞のQueenの楽曲「マーチ・オブ・ザ・ブラック・クイーン」の和訳・分析をしています。
前回は詩の1番の物語部分の概要を先にお話ししました。
今回は詳しい解説です。
まずは1番の前半のみです。
※注意。差別的表現が含まれます※
因みにこの解説は私がこう見えるというだけで、あなたなりの解釈を優先させてください。単語はかなりフレキシブルです。あなたとの違いをお