今日の英語ニュース☆2023.12.03☆時事英語・ニュース英語を極める
週末版の字幕はいつも間違いや省略が非常に多いのですが、今日は、比較的少なかったので字幕ファイルを作りました。
オリジナルの字幕は大文字表記にすべきところが小文字になっていたりしましたが、そのままにしてあります。
比較用に、訂正前のオリジナルの字幕もアップロードしておきます。
動画サイトの週末版の字幕は、翌日以降に比較的正確なものに差し替えられるようです。
このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS News Weekend Dec 2, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）ブラウザーによってダウンロードがブロックされる場合ば、下のテキストファイルをダウンロードして拡張子.txtを .lrcに変更して使ってください。
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上のダウンロード用の字幕ファイルがメインです。以下はサンプル程度
[00:00] Introduction
今日の番組内容
[01:57]★今日のおすすめ★ Israeli offensive turns to southern Gaza as hopes of reviving truce dwindle
イスラエルとハマスの戦い５７日目／停戦再開、望み薄に
Hopes for a renewed cease-fire in Gaza any time soon have dimmed considerably, as Israeli Prime Minister Netanyahu ordered his negotiators home from Qatar, saying talks had hit a dead end. Since the fighting resumed on Friday, the focus of Israel’s aerial bombardment has shifted to southern Gaza as Palestinians there are ordered to evacuate and the death toll rises once more.
《Since fighting resumed, at least 200 Palestinians have been killed, bringing the death toll since October 7 to more than 15,200. Those numbers from the Hamas-run Gaza Health Ministry; 》
[05:38] News Wrap
今日のその他の主要ニュース
Vice President Harris pledged $3 billion at COP28 to a global fund to help poorer nations adapt to climate change, a protestor is in critical condition after setting themself on fire outside the Israeli consulate in Atlanta, and record amounts of snow has dropped on much of Germany, Austria, the Czech Republic and Switzerland.
《カマラ・ハリス副大統領; 》
[06:25] In Atlanta, a protester is in critical condition tonight, after setting themself on fire outside the Israeli consulate. A security guard who tried to intervene was also burned. Police said they found a Palestinian flag at the scene, and called it "An act of extreme political protest."
[* a protester を theyで受けているのは、性別を含む個人情報を警察が明らかにしていないため。単数なのでthemselvesではなくthemself。
< "Authorities did not release the protester’s name, age or gender..." https://apnews.com/article/israeli-consulate-self-immolation-atlanta-protester-8f17dd72592f86797a45cda9b60605a5 ]
[07:25]★今日のおすすめ★ What to know about the COP28 deal and new U.S. rules to cut methane emissions
COP28、石油・ガス企業５０社が2030年までにメタン排出をほぼゼロに／そのための米国内の新規制
At COP28 on Saturday, 50 oil and gas companies -- including industry giants ExxonMobil, Shell and BP -- pledged to reduce methane emissions to “near zero” by 2030. At the same time, the Biden administration announced new rules to enforce major elements of the agreement in the U.S. Fred Krupp, president of the Environmental Defense Fund, joins John Yang to discuss the importance of this deal.
《温暖化対策; 温室効果ガス》
[11:51] And MethaneSAT, an Environmental Defense Fund project, that will be able to look at 80% of the oil and gas infrastructure worldwide multiple times a week. And that is how we will know whether companies are meeting standards.
[* = MethaneSAT is a planned American-New Zealand space mission currently scheduled for launch in January 2024. The mission is planned to be an Earth observation satellite that will monitor and study global methane emissions in order to combat climate change...
https://en.wikipedia.org/wiki/MethaneSAT ]
[15:14] How abortion restrictions affect the care Wisconsin doctors can give patients
連邦最高裁によるロー対ウェイド判決破棄から１年半／妊娠中絶を新たに制限した州の医師や患者に、その影響を聞く
While the number of legal abortions has risen nationwide since the Supreme Court overturned Roe v. Wade, a recent report from a group that supports reproductive rights says there have been sharp declines in states that imposed new restrictions. PBS Wisconsin’s Marisa Wojcik spoke with doctors in the state about the effect of those restrictions on their work and their patients.
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください。