記事一覧
〔翻訳〕昭和20年9月25日米軍和歌山上陸編(一部￥)
▼このページでは、和歌山上陸に関する米海軍第8水陸両用群の報告書を翻訳します。前置きはいつも通りです。なお、和歌山上陸に関しては映像が残されています。こことこことここから視聴なりダウンロードなりができます。
同封書類（A）
東部占領群司令官（第8水陸両用群司令官）
第54.5 & 54.6任務群司令官
ACTION REPORT ON WAKAYAMA, JAPAN
（1945年9月25日～1
B-29による空襲を調べられる方へ編
▼和歌山市域への空襲については、基本的には下表にしたがって翻訳してきました。出所をメモし忘れたのですが、戦災遺族会関係の資料です。
▼上表のうち、3月4日は2月4日の誤りです。また、これまで翻訳してきた報告書に見える通り、B-29は爆撃の行き帰りに結構な数の爆弾を投棄処分しています。管理人も橋本市内のある方から、焼夷弾が1本落ちて山火事になったことがあると聞いたことがあります。余計なお世話かもし
〔翻訳〕昭和20年8月14日大阪空襲編(一部￥)
▼このページでは、管理人が持っている政治思想の左右や価値判断、余計な軍事知識の披歴はせず、「管理人が和歌山の空襲に関する見識を深めました」という立場で翻訳に徹します。また、意訳をしているところが多々あるので、この翻訳を使用される場合は原本と対照させ、納得なさった上でご使用下さい。
▼共通部分を除き、第73爆撃航空団による作戦任務番号326を翻訳の対象とします。なお、B‐29による和歌山空襲はこれで
〔翻訳〕昭和20年7月30日和歌山空襲編(一部￥)
▼このページでは、1945（昭和20）年7月30日正午頃に和歌山を攻撃した「艦載機」の特定を、『1945年7月24日橋本空襲編』と同じフォーマットで試みます。例によって無用な軍事知識の披歴はせず（今回は少し専門用語の説明が必要なので最小限に…）、また戦争にまつわる思想的な価値判断は避け、これを調べることによって管理人の見識が深まりましたという立場から記述します。
１．日本側の史料
（１）旧日本
〔翻訳〕昭和20年7月24日大阪空襲編(一部￥)
▼このページでは、管理人が持っている政治思想の左右や価値判断、余計な軍事知識の披歴はせず、「管理人が和歌山の空襲に関する見識を深めました」という立場で翻訳に徹します。また、意訳をしているところが多々あるので、この翻訳を使用される場合は原本と対照させ、納得なさった上でご使用下さい。
▼この日、和歌山市域に爆弾を落としたのは第313爆撃航空団の1機です。よって、共通部分を除き、第313爆撃航空団に関係
〔翻訳〕昭和20年7月24日橋本空襲編(一部￥)
▼このページでは、1945（昭和20）年7月24日朝、省線和歌山線橋本駅構内を機銃掃射した「米海軍艦載機」の特定を試みます。例によって無用な軍事知識の披歴はせず（今回は少し専門用語の説明が必要なので最小限に…）、また戦争にまつわる思想的な価値判断は避け、これを調べることによって管理人の見識が深まりましたという立場から記述します。
▼当日の被災者側の口述が一様に「グラマン」「艦載機」で一致しているこ
〔翻訳〕昭和20年7月9日和歌山大空襲編(一部￥)
▼このページでは、管理人が持っている政治思想の左右や価値判断、余計な軍事知識の披歴はせず、「管理人が和歌山の空襲に関する見識を深めました」という立場で翻訳に徹します。また、意訳をしているところが多々あるので、この翻訳を使用される場合は原本と対照させ、納得なさった上でご使用下さい。
▼ここでは、いわゆる「和歌山大空襲」（1945（昭和20）年7月9日～10日）に関する米軍の作戦任務報告書等を翻訳しま
〔翻訳〕昭和20年6月22日本土空襲編(一部￥)
▼このページでは、管理人が持っている政治思想の左右や価値判断、余計な軍事知識の披歴はせず、「管理人が和歌山の空襲に関する見識を深めました」という立場で翻訳に徹します。また、意訳をしているところが多々あるので、この翻訳を使用される場合は原本と対照させ、納得なさった上でご使用下さい。
▼この作戦任務で和歌山市街に爆弾を落としたのは第314爆撃航空団の1機です。よって、共通部分を除いて、第314爆撃航空
〔翻訳〕昭和20年6月15日大阪-尼崎空襲編(一部￥)
▼このページでは、管理人が持っている政治思想の左右や価値判断、余計な軍事知識の披歴はせず、「管理人が和歌山の空襲に関する見識を深めました」という立場で翻訳に徹します。また、意訳をしているところが多々あるので、この翻訳を使用される場合は原本と対照させ、納得なさった上でご使用下さい。
▼この空襲も和歌山が主目標ではないため、和歌山の文字はほとんど登場しません。
▼記載されている時刻は、K時刻を除き、日
〔翻訳〕昭和20年6月5日神戸空襲編(一部￥)
▼このページでは、管理人が持っている政治思想の左右や価値判断、余計な軍事知識の披歴はせず、「管理人が和歌山の空襲に関する見識を深めました」という立場で翻訳に徹します。また、意訳をしているところが多々あるので、この翻訳を使用される場合は原本と対照させ、納得なさった上でご使用下さい。
▼この空襲も和歌山が主目標ではないため、和歌山の文字は1か所しか出てきません。
▼記載されている時刻は、K時刻を除き、
〔翻訳〕昭和20年6月1日大阪空襲編(一部￥)
▼このページでは、管理人が持っている政治思想の左右や価値判断、余計な軍事知識の披歴はせず、「管理人が和歌山の空襲に関する見識を深めました」という立場で翻訳に徹します。また、意訳をしているところが多々あるので、この翻訳を使用される場合は原本と対照させ、納得なさった上でご使用下さい。
▼この空襲も和歌山が主目標ではないため、和歌山の文字は1か所しか出てきません。
▼記載されている時刻は、K時刻を除き、
〔翻訳〕昭和20年5月5日呉空襲編(一部￥)
▼このページでは、管理人が持っている政治思想の左右や価値判断、余計な軍事知識の披歴はせず、「管理人が和歌山の空襲に関する見識を深めました」という立場で翻訳に徹します。また、意訳をしているところが多々あるので、この翻訳を使用される場合は原本と対照させ、納得なさった上でご使用下さい。
▼田辺市龍神に墜落して、毎年5月5日頃に関西ローカルニュースで「地元で慰霊祭が行われた」などと報道されているのがコレで
〔翻訳〕昭和20年5月4日九州・四国空襲編(一部￥)
▼このページでは、管理人が持っている政治思想の左右や価値判断、余計な軍事知識の披歴はせず、「管理人が和歌山の空襲に関する見識を深めました」という立場で翻訳に徹します。また、意訳をしているところが多々あるので、この翻訳を使用される場合は原本と対照させ、納得なさった上でご使用下さい。
▼この報告書は作戦任務の数の多さから、他の報告書に比べ内容がかなり浅いものになっています。そして、当該作戦任務は和歌山
〔翻訳〕昭和20年3月14日大阪空襲編(一部￥)
▼このページでは、管理人が持っている政治思想の左右や価値判断、余計な軍事知識の披歴はせず、「管理人が和歌山の空襲に関する見識を深めました」という立場で翻訳に徹します。また、意訳をしているところが多々あるので、この翻訳を使用される場合は原本と対照させ、納得なさった上でご使用下さい。
▼当該作戦任務は和歌山を目標としたものでないため、この報告書では、「和歌山」の文字は出てきません。
▼一部を除き、時刻