〔翻訳〕昭和20年5月5日呉空襲編(一部￥)

▼このページでは、管理人が持っている政治思想の左右や価値判断、余計な軍事知識の披歴はせず、「管理人が和歌山の空襲に関する見識を深めました」という立場で翻訳に徹します。また、意訳をしているところが多々あるので、この翻訳を使用される場合は原本と対照させ、納得なさった上でご使用下さい。
▼田辺市龍神に墜落して、毎年5月5日頃に関西ローカルニュースで「地元で慰霊祭が行われた」などと報道されているのがコレです。誰も翻訳していないようなので翻訳しました。
▼一部を除き、時刻表示は日本時間に換算しています。

１．作戦指令書

ⅩⅩⅠ BOMBER COMMAND
FIELD ORDER NO. 70
Mission No. 146
作戦任務番号146

To：
第58爆撃航空団
第73爆撃航空団
第313爆撃航空団
第314爆撃航空団
Info.
第3写真偵察隊

第21爆撃集団
グアム
1945年5月4日12:00
作戦指令書70号
地図プロット：日本飛行チャート1:218,880

１．
a．
省略
b．敵対空砲火網：
(1)呉のすぐ近くに大口径対空砲が合計132門ある。
(2)加えて、呉北西の広島のすぐ近くに大口径対空砲が54門ある。
(3)広島湾西側の大竹近傍に大口径対空砲が16門ある。
(4)加えて、呉港と広島湾には多数の地上据付機銃があり、目標区域離脱時は可能な限り回避すべきである。
(5)松山市街は、帰投時に回避すべきである。

２．第21爆撃集団司令部は、Thunderhead No.1（訳注：広海軍工廠のこと）と九州の飛行場を、それぞれ16個爆撃中隊、6個爆撃中隊をもって爆撃する。

３．
a．第58爆撃航空団：
(1)目視による主目標は、広海軍工廠航空機工場（90.30―660）である。
(a)
MPI 107069
必要な戦力　4個爆撃中隊
爆撃経路軸　真方位246度
(b)MPI参照：第21爆撃集団リトモザイク呉区域（90.30―660）都市
(2)レーダーによる主目標：
MPI 108081
必要な戦力　4個爆撃中隊
爆撃経路軸　真方位247度
(3)爆撃高度：18,000ft
(4)ルート：
基地
硫黄島（空中集合ゾーン―第313爆撃航空団がいつも使っている空中集合区域）
33.16N 134.10E（DCP；出発統制点（訳注：以下：DP））
34.15N 133.3330E
34.24N 133.05E（IP）
目標
左旋回
硫黄島
基地
(5)搭載する爆弾：1,000lb汎用爆弾　ヒューズ設定は頭部1/100秒遅延、尾部非遅延
(6)爆撃方法：爆撃中隊が縦列を形成する。
(7)最初の爆撃中隊はD時刻にDPを通過する。
(8)D時刻は5日11:00K（訳注：K時刻のため原文ママ）
b．第73爆撃航空団：
(1)目視による主目標は、広海軍工廠航空機工場（90.30―660）である。
(a)
MPI 107069
必要な戦力　12個爆撃中隊
爆撃経路軸　真方位246度
(b)MPI参照：第21爆撃集団リトモザイク呉区域（90.30―660）都市
(c)レーダーによる主目標：
MPI 108081
必要な戦力　12個爆撃中隊
爆撃経路軸　真方位247度
(3)爆撃高度：18,000ft
(4)ルート：
基地
硫黄島（空中集合ゾーン）
33.16N 134.10（DCP）
34.15N 133.3330E
34.24N 133.05E（IP）
目標
左旋回
硫黄島
基地
(5)搭載する爆弾：2,000lb汎用爆弾　ヒューズ設定は頭部1/100秒遅延、尾部非遅延
(6)爆撃方法：爆撃中隊が縦列を形成する。
(7)最初の爆撃中隊は、DPをD時刻の4分後に通過する。
(8)D時刻は5日11:00K（訳注：同）である。
c．省略
d．
(1)第314爆撃航空団は、九州の飛行場を爆撃する。
(2)主目標・必要な戦力・目標到達時刻：
大分飛行場　2個爆撃中隊　5日09:00―10:00K
太刀洗飛行場　1個爆撃中隊　5日09:00―10:00K
鹿屋飛行場　1個爆撃中隊　5日16:00―17:00K
知覧飛行場　1個爆撃中隊　5日16:00―17:00K
指宿飛行場　1個爆撃中隊　5日16:00―17:00K
(3)爆撃高度：14,000―18,000ft
(4)
指宿のMPI　036062　MPI参照：第21爆撃集団リトモザイク「南九州区域―指宿飛行場」
知覧のMPI　090131　MPI参照：第21爆撃集団リトモザイク「南九州区域―知覧飛行場」
(5)搭載する爆弾：
知覧と指宿　―　500lb汎用爆弾　ヒューズ設定は頭部瞬間、尾部非遅延
鹿屋・太刀洗・大分　―　500lb汎用爆弾　ヒューズ設定は以下の通り：
1発　―　1時間遅延
2発　―　6時間遅延
3発　―　24～36時間遅延
1発　―　2時間遅延
3発　―　12時間遅延
頭部瞬間作動と尾部非遅延のバランスを考慮して搭載する。ヒューズの種類によって交互に搭載する――1発は遅延、1発は非遅延というふうに。長時間遅延ヒューズの着装には長時間遅延ブラケットを用いた。
x．省略

４．
a．変更なし
b．作戦任務番号：
呉　Thunderhead #1 　作戦任務番号146
知覧　Treadle #1 　作戦任務番号148
指宿　Infirmary #1 　作戦任務番号149
鹿屋　Checkbook #13 　作戦任務番号147
太刀洗　Aghast #7 　作戦任務番号145
大分　Camlet #5 　作戦任務番号144

５．通信：
a．
(1)爆撃報告、接敵の送信、IFFの手順は、第21爆撃集団SOIとSOPにしたがう。爆撃報告No.1が使用される。

LeMAY
第21爆撃集団司令官

MONTGOMERY
D/OPNS