マガジンのカバー画像

（未刊行・洋書全訳）ユング心理学入門書アピール

4
本
翻訳修士号取得に際して全訳しました、Ruth Snowden著　Jung-The Key Ideas （仮邦題『キーアイデア！ ユング』）をご紹介するマガジンです。
運営しているクリエイター
悟塔雛樹
悟塔雛樹

悟塔雛樹

ユング派の観点から見た日本人の主な心理的特徴（英語小論文）

ユング派の観点から見た日本人の主な心理的特徴（英語小論文）

日本語でのご説明

下記の小論文は、筆者がアメリカ留学中に書いたものである。オレゴン州ポートランドにあるポートランド州立大学（PSU)において、非英語圏学生向けに設けた集中英言語プログラム（IELP）の作文の授業でのものだ。IELPは大学の正規の授業ではない。だが修得した単位は英語学習として認められ、母国の大学で読み替えてもらった。後にユング心理学の入門書を全訳したが、専門用語の多くをこの機会に学

もっとみる
悟塔雛樹

悟塔雛樹

翻訳済み未刊行：ユング心理学の入門書アピール動画

翻訳済み未刊行：ユング心理学の入門書アピール動画

私が米国文芸翻訳修士号を取得するにあたり全訳しました、イギリスの文筆家によるユング心理学の入門書（Ruth Snowden著 Jung: The Key Ideas）をご紹介いたします（パワーポイントと日本語肉声による、約8分の動画）。日本では邦訳未刊行のため、出版社そのほか心理学に興味をお持ちの方々に私の翻訳書をアピールするものです。修了作品として、修士論文に代わり受理され審査に合格済み。動画で

もっとみる
悟塔雛樹

悟塔雛樹

[転載] Jung-The Key Ideas 訳出にあたって

[転載] Jung-The Key Ideas 訳出にあたって

はじめに

以下に転載するのは、筆者が翻訳専門職大学院の修了作品（修士論文）として提出した訳書の巻末に付けたリファレンス（訳出にあたって参照した資料の情報）である。原書は Ruth Snowden著 Jung-The Key Ideas（仮の邦題：『キーアイデア！ ユング』・未刊行）であり、ユング心理学の入門書だ。リファレンスの著作権は筆者に帰属するので公開することにした。いずれはシノプシス（訳

もっとみる
悟塔雛樹

悟塔雛樹

（抜粋）ユング心理学入門書シノプシス[未刊行翻訳書の原書を分析したもの]

（抜粋）ユング心理学入門書シノプシス[未刊行翻訳書の原書を分析したもの]

本シノプシスについて

本稿は、Ruth Snowden著 ”JungーThe key Ideas” 第1版のシノプシスである。バベル翻訳専門職大学院の修了作品（修士論文）の題材として筆者が本書を選定した際に作成した（後に全訳して、翻訳修士号を取得）。「シノプシス」とは「梗概」「要約」などの意味で、洋書の場合はその内容を分析したものである。通常は出版社が翻訳者に依頼して書かせ、市場調査などに用いる

もっとみる