フォローしませんか？
シェア
noneed
2023年3月26日 11:14
久しぶりに翻訳のお仕事をさせてもらいました。AKさんの詩を英語に変えています。原文では「雨」「虹」と、音も字もちがう言葉たち。英語だとrain,rainbowになってしまいます。ちょっと表現に迷いました。また、「水面」はほんとうはwater surfaceですが、作者の気持ちをより深く反映するためにwater faceと書いています。自分自身の気持ちに直面するとか、そういう意味も含めま
2023年3月25日 21:09
「英語がわからない理由 : Why you don’t get Engllish」のkindle版を出しました。いろんな学校で英語を教えながら、「何がわからないか、わからない」と苦しむ人に向けて書いたものです。内容をざっくり紹介すると、こんな感じです。ようするに、勉強してる側の人間がずれた理解をしながら、それを育ててるんだよっていう話ですね。じゃあどうすればいいのか？ということも、
2023年3月7日 21:20
ようやく学年末試験の採点を終えた。２学期よりは平均点が上がった・・・のだが、正直あんまり変わっていない。🍘テストの内容は、前半が教科書の再現、後半が自己表現という形だ。これによって、もくもくとデスクワークをするのが得意な生徒とそうでない生徒がどちらもそこそこの点数を取れるようにするのが狙いだった。🍘しかし、この「自己表現」というのが、ほとんどの生徒にとって「何を書けばい
