溝上ヒロアキ

クライアントの都合で無職に 死んでたまるか

溝上ヒロアキ

クライアントの都合で無職に 死んでたまるか

重要なお知らせ

非公式シェンムーファンマガジン「シェンムーワールド」のアップデートを勝手に和訳したページです。素人の翻訳です、細かなニュアンスの違いなどはおおらかな目で見守ってくださいm(__)m みなさん、こんにちは。 お元気ですか？ 今日は、シェンムーワールド第２号について、重要なお知らせがあります。 発送について まず、キックスターターのリワードはすべて発送されました。 追跡番号が必要な方は、キックスターターか TwitterのDM（@SkillJimか@ShenmueWorl

溝上ヒロアキ

    • 汗を流そう！

      みなさん、こんにちは。 イギリスは今、プチ猛暑に見舞われています。 皆さんはなるべく涼しいところで過ごしてくださいね。 本日は、シェンムーワールド2号の発送が無事始まったことのお知らせです！ これから数日かけて、順次発送していきます。 今週末には、シェンムーワールドが皆様のお手元に届くと思います。 もし待ちきれない方は、私のシェンムー道場の共同経営者であるマットが、第2号の素晴らしい開封動画をアップしてくれましたのでこちらからどうぞ！ もちろんサプライズを楽しみに

      溝上ヒロアキ

      • ピンクの憂鬱

        非公式シェンムーファンマガジン「シェンムーワールド」のアップデートを勝手に和訳したページです。素人の翻訳です、細かなニュアンスの違いなどはおおらかな目で見守ってくださいm(__)m みなさん、こんにちは。 シェンムーワールド2号の発送開始について、大変残念なお知らせがあります。 前回の更新でお伝えした通り、雑誌の発送開始を目前に控え、住所変更の受付を終了したんです。 来週末までにはすべての注文を処理したいと思い、1週間ほどでまとめて発送する方向で準備を進めていました。

        溝上ヒロアキ

        • シェンムーワールド2の特典をチラ見せ

          非公式シェンムーファンマガジン「シェンムーワールド」のアップデートを勝手に和訳したページです。 素人の翻訳です、細かなニュアンスの違いなどはおおらかな目で見守ってくださいm(__)m みなさん、こんにちは。 6月現在の状況をお知らせします！ 🙂 これを見てくれている方の中には、シェンムーワールド第2号を5月末に出荷しようと計画していたのを、ご存知の人もいるでしょう。 しかし残念ながらいくつか予定通りに進まなかったものがあり、スケジュールに遅れが出ています。 今、私た

          溝上ヒロアキ

        重要なお知らせ

        溝上ヒロアキ

          【#14】完全非公式ファンマガジン「シェンムーワールド第2号」受付中！

          非公式シェンムーファンマガジン「シェンムーワールド」のアップデートを勝手に和訳したページです。素人の翻訳です、細かなニュアンスの違いなどはおおらかな目で見守ってくださいm(__)m※ちなみにマガジンは全て英語です！でも見てるだけでワクワクするのは間違いない！ 2022年2月28日 みなさん！ お元気でしたか！？ シェンムーワールド第1号が発行されてから1年と少しが経ちました。 さて、創刊号をお楽しみいただいた皆様にグッドニュースです。 第2号が以下のリンクから申込可能とな

          溝上ヒロアキ

          【#14】完全非公式ファンマガジン「シェンムーワールド第2号」受付中！

          溝上ヒロアキ

          SECRET UPDATE: シェンムー・ワールド第1号 デジタルファイル配布のお知らせ

          非公式シェンムーファンマガジン「シェンムーワールド」のアップデートを勝手に和訳したページです。素人の翻訳です、細かなニュアンスの違いなどはおおらかな目で見守ってくださいm(__)m 皆さん、こんにちは。 前回の更新からあっという間に時間が経ってしまいました。 ゆっくり休めた、と言いたいところですが、私や道場をフォローしてくれている方なら、たくさんのコンテンツをリリースしていることにお気づきと思います。 シェンムーシリーズへの情熱は、私に休養をとらせてはくれないようです（笑

          溝上ヒロアキ

          SECRET UPDATE: シェンムー・ワールド第1号 デジタルファイル配布のお知らせ

          溝上ヒロアキ

          甲本ヒロトから見た「学校」

          学校に居場所がない子に言ってあげられることはありますか？ 居場所あるよ。席あるじゃん。 そこに黙って座ってりゃいいんだよ。 友達なんていなくて当たり前なんだから。 友達じゃねぇよ、クラスメイトなんて。 たまたま同じ年に生まれた近所の奴が同じ部屋に集められただけじゃん。 趣味も違うのに友達になれるわけないじゃん。 山手線に乗ってて、 「はい、この車両全員仲よく友達ね」って言われても、「いや、偶然今一緒に乗ってるだけなんですけど」って。友達じゃねぇよ。 ただ、友達じゃない

          溝上ヒロアキ

          甲本ヒロトから見た「学校」

          溝上ヒロアキ

          心からのメッセージとウラ話（アップデート＃12）

          非公式シェンムーファンマガジン「シェンムーワールド」のアップデートを勝手に和訳したページです。素人の翻訳です、細かなニュアンスの違いなどはおおらかな目で見守ってくださいm(__)m 皆さん、こんにちは。久しぶりの更新になりますが、お元気ですか？ はじめに もしまだ「シェンムー・ワールド第1号」の到着を待っている人がいたら、私にメッセージを送ってください。 現在、特にアメリカ向けに大幅な遅延が発生しているようで、17日以上も追跡情報が更新されていないケースがいくつかあり、

          溝上ヒロアキ

          心からのメッセージとウラ話（アップデート＃12）

          溝上ヒロアキ

          いよいよです！！（アップデート＃11）

          非公式シェンムーファンマガジン「シェンムーワールド」のアップデートを勝手に和訳したページです。素人の翻訳です、細かなニュアンスの違いなどはおおらかな目で見守ってくださいm(__)m いつもシェンムーワールドを応援してくださる皆さん、こんにちは。 ついに…いよいよ出荷の準備が整いました！ 時間はあっという間に過ぎて、もう１月末だなんて、とても信じられません！ 当初の予定から数週間遅れてしまいましたが、皆さんにとってもこの数週間が、あっという間だったことを祈るばかりです(

          溝上ヒロアキ

          いよいよです！！（アップデート＃11）

          溝上ヒロアキ

          アップデート＃10持久戦の構え

          非公式シェンムーファンマガジン「シェンムーワールド」のアップデートを勝手に和訳したページです。素人の翻訳です、細かなニュアンスの違いなどはおおらかな目で見守ってくださいm(__)m 皆さんこんにちは、今年も変わりなくお過ごしでしようか。 前回の更新から少し時間があいてしまって、すみません。 タイトルにも書いたように、じっと時が至るのを待っている状態でした。 シェンムーワールドのツイッターをフォローしている人は見てくれたかもしれませんが、少し前に、到着しているアイテムの

          溝上ヒロアキ

          アップデート＃10持久戦の構え

          溝上ヒロアキ

          アップデート＃9

          非公式シェンムーファンマガジン「シェンムーワールド」のアップデートを勝手に和訳したページです。日本で馴染みのない表現を、わかりやすく訳すために、多少ニュアンスが違う場合があります、ごめんね。 皆さん、あけましておめでとう！ 今のところはなんとか、おめでたい感じで過ごしていますε-(´∀｀; ) 年明けて現在の進捗状況を、皆さんにお知らせしたいと思います。 年末年始がはさまって、ある程度の遅れは覚悟していましたが、ありがたいことにしっかりと入金がされていました！ これで、

          溝上ヒロアキ

          アップデート＃9

          溝上ヒロアキ

          アップデート＃8

          非公式シェンムーファンマガジン「シェンムーワールド」のアップデートを勝手に和訳したページです。日本で馴染みのない表現を、わかりやすく訳すために、多少ニュアンスが違う場合があります、ごめんね。 皆さん、良い年末をお過ごしですか？ 私は家族との楽しい時間を過ごしていますが、近日中に仕事に戻る予定です。 キックスターターからの入金は、約2週間後とのことでしたので、何事もなければ来週の月曜日には間に合うはずなので、そこからは忙しくなりそうです！ 良いご報告 エリックへ800枚

          溝上ヒロアキ

          アップデート＃8

          溝上ヒロアキ

          シェンムーワールド、キックスタータープロジェクト終了後のご挨拶

          ※キックスターター終了直後のジェームスからのメッセージを和訳しました。遅くなってすみません（汗 なんと波瀾万丈な旅だったことでしょう。 前回の更新後に滑り込みで申し込んでくださった皆さん、本当にありがとうございました！ 皆さんの優しい言葉や励ましのメッセージに支えられて、この経験は実に思い出深く、とても心温まるものとなりました。 また、Kickstarterを始めたばかりのファンに情報を共有したり、翻訳したり、助けてくれたりしている熱心な日本のファンの皆さんにも感謝し

          溝上ヒロアキ

          シェンムーワールド、キックスタータープロジェクト終了後のご挨拶

          溝上ヒロアキ

          シェンムーワールド締切間近！クリエイターからのメッセージ（日本語訳）

          シェンムー非公式ファンマガジン、「シェンムーワールド」のプロジェクトが締め切りまで24時間を切りました。 クリエイターである、シェンムー道場のジェームスからのメッセージを和訳しました。 みなさん、こんにちは。 この一ヶ月、正直言って、いろんなことがありました。 今、プロジェクトの最後の24時間を迎えようとしていますが、これまでの29日間ですでに、必要な費用は間違いなく確保できています。 この場を借りて、支援者の皆さんにお礼を言いたいと思います。 この1ヶ月間のたくさん

          溝上ヒロアキ

          シェンムーワールド締切間近！クリエイターからのメッセージ（日本語訳）

          溝上ヒロアキ

          完全非公式のシェンムーファンマガジン

          ※こちらのnoteは、キックスターターで公開された「シェンムーワールド第一号」の支援ページの和訳です。もしかすると、ニュアンス正確じゃ無い部分もあるかも知れませんが、そこは雰囲気で！マガジン自体は英語で制作されていますが、日本のファンアートやコンテンツも多数収録されています。※現在は第一号の受付は終了しています。続刊は予定されていますが、まだ具体的なアクションはありません。 「シェンムーワールド」は完全非公式の雑誌です。 ※プロジェクト終了！ 想定のほぼ2倍の支援者と ３

          溝上ヒロアキ

          完全非公式のシェンムーファンマガジン

          溝上ヒロアキ

          いつまで、毎回何十万も払うのか問題

          こんちは 溝上です あなたが使うお金のなかで、一番大切なのはあなた自身への投資です。 一番ムダなのは、一回こっきりで後々なんの役にも立たない捨て銭です。 インターネットで商品やサービスを売る、となると、集客をする「LP（ランディングページ）」、販売をする「SL（セールスレター）」というWEBページを作成するわけですけど、これを業者に依頼する際にかかる費用が、少しググったらわかりますが「数十万円」です。 正直もったいないと思いませんか。 毎回、売るものが変わるたびに発注か

          溝上ヒロアキ

          いつまで、毎回何十万も払うのか問題

          溝上ヒロアキ