心からのメッセージとウラ話（アップデート＃12）
非公式シェンムーファンマガジン「シェンムーワールド」の
アップデートを勝手に和訳したページです。
素人の翻訳です、細かなニュアンスの違いなどは
おおらかな目で見守ってくださいm(__)m
皆さん、こんにちは。久しぶりの更新になりますが、お元気ですか？
はじめに
もしまだ「シェンムー・ワールド第1号」の到着を待っている人がいたら、私にメッセージを送ってください。
現在、特にアメリカ向けに大幅な遅延が発生しているようで、17日以上も追跡情報が更新されていないケースがいくつかあり、少し心配しています。
藍帝が鏡を追い求めるように、徹底した追跡調査をしようと思っています...
手動で行う必要があるかどうかは別にして、最終的にすべて「配送完了」となっているかどうか、二重にチェックする予定です。
結局届かないなんて事が、あってはならないので、とにかく私にメッセージを送ってくだされば、あなたの注文をすみやかに発送部門（私ですけど^_^;）が調査いたします。
では、アップデートをお送りします。
心からのメッセージ
まず、マガジンのパッケージを受け取ったみなさんが、興奮の中で私に送ってくれた素晴らしいツイート、Facebookへの投稿、メール、コメントなどすべてに感謝を。
皆さんから寄せられた動画や写真の中から、いくつかをご紹介します。
●Shamus Kelleyさんは、Twitterでとても素晴らしい興奮の開封動画を公開してくれました。
（これを見て、私たちは大笑いしました。)
●また、Dreamcast JunkyardのTom Charnock氏からも素晴らしい記事とビデオをいただきました。
●James Reinerさんは、ご自身のYouTubeチャンネルでとても素晴らしい開封の儀を披露してくださいました。
●また、The Sci-Fi Collectiveが同梱物の概要を紹介しています。
今回のプロジェクトで私が受け取った最大の贈り物は、シェンムーの生みの親である鈴木裕氏からの素晴らしいツイートでした。
今朝、仕事中にこのビデオを発見したときは、危うくコーヒーカップを落とすところでした。
開いた口はふさがらず、言葉を失い、感情の波は信じられないほど高まっていました。
最後の彼の笑顔も大好きですし、並べられたマガジンや特典と一緒に彼の姿を見ることは、私にとって世界で最も意味のあることで、これは間違いなく夢が実現した瞬間です。
● シェンムー3のプロデューサーであるCedric Biscay氏も、マガジンのツイートをしてくれました。
彼が私たちの作ったマガジンを手にしてくれたことは実に感慨深いものです。
●たくさんの方のツイートと、彼らが撮影した「シェンムーワールド」のコレクションをご紹介します！
そして最後に、私たちの愛すべき友、溝上さんのディスプレイです。
彼は日本のファンや支援者のためにKickstarterのアップデートを和訳してくれています！
私が楽しんだように、皆さんも楽しんでもらえたら嬉しいです。
あまりにも多くの素晴らしい記事があったので、見逃した方がいたら申し訳ありません。m(__)m
ウラ話
出荷
今回のプロジェクトで、予想以上に大変だったのが、出荷作業でした。
前回の更新は、満を持して到着した商品をすべて紹介し、発送作業に入る直前でした。
いざ作業を始めてみると、あまりにも大変、かつ非常に時間がかかる…
私と妻はどちらもフルタイムで働いています。
1歳4カ月の娘を寝かしつける時間が決まっているので、それまでの時間を梱包作業に充てることにしました。
実に4週間ものあいだ、何度かの夜更かしを経て、ようやく作業は終わりを見ました。
もちろん、まだ何人かの方がパッケージの到着を待っていることはわかっていますが、現時点では郵便サービスを信じて待つほかありません。
皆様の支援額が想定よりも大きかったことで実現した案件について記しておきます。
まずは送料に追加された追跡オプション。
これは、コストはかかっても長期的に見ればメリットの方が大きいため、つけられて本当に良かったと感じています。
万が一、荷物が行方不明になった場合、正確に追跡することができますし、商品代金と送料を全額補償してもらえます。
また、紛失や破損をあらかじめ想定していたので、すべての商品の在庫を多めにしていました。
これも追加資金のおかげで実現しました。
なんと、それでも多少余裕があったので、プレミアム・ステッカー・シートや表紙のエンボス加工なども追加する事ができました。
しかもこれが大好評だったことは本当に嬉しい限りです。
もちろん最終的に皆様のご支援金額のすべてが、このプロジェクトを素晴らしいものにするために活用されました。
ここでは、私たちが1つずつパッケージングするために奔走している様子を撮った写真をいくつか紹介します。
ステップ１:箱の混沌
私のオフィスの大部分を占めていた混沌の一部です。
今のオフィスは、なんだか広くなったような気がします。
ステップ２:絵葉書の封入
私たちが最初の仕事に選んだのは、ポストカードのセットを作ることでした。
高く積み上げた5種類のポストカードを、私が素早く手に取り、5枚ずつの束にします。
それを妻が封筒に入れ、シェンムー・ワールドのロゴステッカーを貼っていきました。
準備をはじめます
絵葉書の山を並べます
いざ！
封筒に貼られたステッカー
完成品の山！
ステップ３:袋に入れて熱溶着
ポストカードと同じように、必要なものをすべて並べて、まとめて袋に入れやすくしています。
袋に入れるものを準備
内容物の紹介チラシ、エリックとエレンのプリント、ポスター、そしてシールのシートを1パックにまとめることにします。
すべてを袋に封入します
熱溶着マシンにかける前に、ポストカードのパックと「シェンムーワールド」「シェンムー道場」の大判シールも入れて密封。
熱溶着作業は奥様にお任せ( ´ ▽ ` )
1箱ぶんのパック済みアイテム
ステップ4：マガジン
マガジンの入った箱を開封し、
「#LetsGetShenmue4」の宣伝用リーフレット（Shenmue Forever提供）をマガジンにはさみこみます。
「ShenWave Collection Vol.1」のCDとバッカーカードも一緒に、テープ付きの袋の中に丁寧に封入しました。
マガジンの箱
#LetsGetShenmue4
マガジンを袋にイン
CDとバッカーカードも
先に作ったパックも入ります
ここからが勝負
仕上げにペタッと
積み上がるマガジンのパッケージ！
ステップ5：梱包して出荷準備
このプロセスでは、すべてのアイテムをまとめたパッケージを、出荷用のダンボールで覆い更にテープで補強。出荷ラベルと折曲げ厳禁ステッカーも貼り付けます。
発送用パッケージ
補強テープでガッチリ保護
配送ラベルは、親友のSwitch（PhantomRiverStone.com）の協力を得て、バッカー全員の情報を入力した巨大なExcelのシートを作成しました。
Excelにフィルターをかけて、国別のシートを作成したら、英国の郵便サイトに各国のシートをアップロードして注文を一括処理。
発送、税関申告、ラベル代の支払いを処理したあと、自分でシールラベルを使って宛名シールを印刷しました。これも予算の範囲内でした。
英国に住んでいる私は最も身近な英国の注文を最初に済ませましたが、正直これはあまり良いやり方ではなかったかもしれません。
第2号のときには、遠い国から先に発送することを考えています。
それにしても、このExcelのシートを使った国別システムのおかげで、非常に効率よく作業を進める事ができました。
手作業で全員の住所を入力することにならなかったのは、本当に良かったです。
出荷ラベルの追加印刷
仕上げにペタッとパート2
そして、これらのラベルを貼ったパッケージを郵便局に持参して一括読み込みしてもらい、皆さんにお届けしました。
以上が、4週間の間に600以上反復したプロセスのすべてです。
言うまでもなく、私は今、他のプロジェクトに集中するために少し休みをとっています。
ゲームをする時間も少しは取り戻せたら、と思っています。（信じてもらえないかもしれませんが、私は第1号を発行する前からほとんどゲームをしていません。)
この素晴らしい旅に付き合ってくれた皆さん、ありがとうございました(^o^)/
統計情報
以下は、今回のkickstarterプロジェクトのバッカーの皆さんが、どの都市（国）から支援してくれているか、という興味深いデータです。
今後の展開
アップデートの最初にお伝えした通り、私はまだ到着を待っているバッカーの方と協力して、すべての注文の追跡調査をして、全員がパッケージを手に取るまで確認を続けるつもりです。
まだマガジンが届いていない方は、ぜひ私にメッセージをください。
その次のステップとして、私はデジタルファイルを皆さんにお届けする予定です。
私は、99.9％のバッカーに、まずは印刷された実物を受けとって欲しいと思っています。
なぜなら、雑誌や追加のグッズを実際に手に取ったときの第一印象は何者にも変え難いと考えるからです。
ほぼ全ての方へ実物が到着したと判断できたら、皆さんにプライベートなアップデートを送り、第1号のPDFファイルとRyoXのShenWave Vol.1の音楽ファイルを可能な限りの高品質で、ダウンロードできるリンクを提供します。
後にこれらは、Shenmue Dojoからもアクセスできるようにする予定です。
なぜなら、Shenmue Worldは完全に非営利であり、誰もがアクセスできるべきだと考えるからです 。
もし私が日々やっていくことをすべてフォローしたいのであれば、道場のソーシャル、Twitter、Facebook、Instagram、YouTubeなどをフォローしてください。
また、私たちが自信を持ってお届けするポッドキャストシリーズも進行中です。最新のエピソードはこちらからご覧いただけます。
また、ほとんどのプラットフォームで、私たちのポッドキャスト・エピソードの「音声のみ」バージョンを購読することができます。
"Shenmue Dojo Show "で検索してください 。
ところで、私はシェンムーパスポートのファンアプリケーション「SUKA PASS」にも関わっています。
ドリームキャストの時代の、今となってはアクセスできなきオンライン専用コンテンツである「4枚目のディスク」を忠実に再現しているので、シェンムー1のファンは必ずダウンロードしてください！
この度、オリジナルの「オンラインマニュアル」を全て追加したアップデートを行いました。AndroidとAppleの両方のデバイスに対応しています。詳しくは、ダウンロードページをご覧ください。
シェンムー・ワールド第2号は、私の短い休暇が終わった後、数ヶ月のうちに制作を開始します。
年末の第１号と同じ時期に、次のキックスタータープロジェクトを行うことを考えています。
リクエストに応じて、Kickstarterのアップデートもここからお伝えします。
そうすれば、皆さんは新しいプロジェクトについてのアラートを受け取ることができます。
今すぐダイアリーに入れることも可能です(￣∇￣)
________________________________________________________________________________________
それでは皆さん、今回は以上です。
私、シェンムーワールド、シェンムー道場、そしてシェンムーコミュニティ全体への継続的なサポートに、本当に感謝しています。
このプロジェクトは本当に楽しく、Kickstarterは実に素晴らしいものでした。
沢山のメッセージやコメントをありがとうございました！
またすぐにお会いしましょう。
- ジェームズ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？