アップデート＃8

非公式シェンムーファンマガジン「シェンムーワールド」の
アップデートを勝手に和訳したページです。

日本で馴染みのない表現を、わかりやすく訳すために、
多少ニュアンスが違う場合があります、ごめんね。

皆さん、良い年末をお過ごしですか？

私は家族との楽しい時間を過ごしていますが、近日中に仕事に戻る予定です。

キックスターターからの入金は、約2週間後とのことでしたので、何事もなければ来週の月曜日には間に合うはずなので、そこからは忙しくなりそうです！


良いご報告
エリックへ800枚のプリントをクリスマスプレゼントに送りました（笑）
師走の忙しい時期ですが、サインをどんどん書き進めてくれています！感謝！

エリックのサイン入が入ったプリントは、こんな感じ、チラッ

アンケートに素早く回答してくれた皆さんに改めて感謝します。
万が一このアップデート＃8を見ていない場合のために、手動でこれらの人たちにメッセージを送信します。

もし来週早々に入金された場合、1月中旬には完成したパッケージを発送できるよう、準備に入れる予定です。

もう少しお待ちくださいね！

では皆さま、良いお年をお過ごしください！

ジェームス

※訳者溝上より
イギリスの年末年始ってどうなのでしょうね。

日本なら、金融機関は問答無用で業務を停止する時期なので、もう少しかかる可能性も否めない気がします。気長に待ちましょう！