マガジンのカバー画像

ベトナビ！マガジン

36
本
ベトナムに関する記事をまとめています。
運営しているクリエイター
きりんこ

#海外生活

きりんこ

きりんこ

ベトナム語翻訳の原点

ベトナム語翻訳の原点

こんにちは。
おび　はるです。

私が初めてベトナム語の翻訳を
仕事として受けたのは、

テレビドラマ「悪女（わる）」
（1992年日テレ系）。

漫画が原作で、
商社を舞台とした
お仕事コメディです。

主演は石田ひかり。

だいぶ昔のドラマですが、
ご存知の方、
いらっしゃいますか？

私が翻訳をしたのは
1998年の春。

留学してようやく
6ヶ月経った頃でした。

留学してたかだか6ヶ月。

もっとみる
きりんこ

きりんこ

バイクを買える不思議〜ベトナムの人たちの家計術

バイクを買える不思議〜ベトナムの人たちの家計術

おはようございます。
おびはるです。

ベトナムに留学していた頃
（1997年〜99年なので昔々の話です）、

私の通学手段は、
最初の1年は自転車、
次の1年はバイクでした。

バイクと言えばホンダ。

ホンダの車
(xe Honda=セー・ホンダ）
イコールバイクのこと。

1997年当時人気のバイクは、
なんと言っても
ホンダの「ドリーム」。

タイ製とベトナム製があり、
タイ製の方が高くて

もっとみる
きりんこ

きりんこ

親孝行ってなんだろう？〜ベトナムの人たちの言葉

親孝行ってなんだろう？〜ベトナムの人たちの言葉

おはようございます。
おび　はるです。

さて、私は独身でいた期間が
長かったのですが、

よくベトナムの人から
「早く結婚しなよ！
選びすぎじゃないの？」

「親孝行ってどういうことか
本当にわかってる？」

と、本当によく言われてました。

大体、ベトナムの人との会話は、
第1ストロークが「挨拶」
第2ストロークが「何歳なの？」

と来たら、十中八九
第3ストロークは「結婚してるの？」
なので

もっとみる
きりんこ

きりんこ

ベトナム〜南国の恵み

ベトナム〜南国の恵み

おはようございます。

ベトナムは南北に長い国。
首都のハノイ からホーチミン市まで
1700kmあり、気候は全く違います。

　　　　
両方に住んだ経験からすると、
南部のホーチミン市の方が、
気候的にずっと過ごしやすいです。

1年中夏で、雨季と乾季しかないのですが、
湿度もそこまで高くなく、
気温もそこまで過酷ではないです。

暑くても30度台で、
40度になることは滅多にありません。

もっとみる
きりんこ

きりんこ

ベトナムの物乞いに会った時、どうするか？

ベトナムの物乞いに会った時、どうするか？

こんにちは。

ベトナムにいると、
乞食や物乞いに会うことが時々あります。

特に外国人で男性ですと、
会う確率が高まるようです。

私は女性ですが、
明らかに外国人という見た目だからか、
やっぱり会います。

相手は、宝くじや小物を売る子供だったり、
戦争でなのか、手足をなくした人だったりもします。
子連れの女性などもいます。

物乞いを副業として、
村単位で従事しているところもあるというし、

もっとみる
きりんこ

きりんこ

ベトナムとお酒

ベトナムとお酒

こんにちは。

突然ですが、
みなさん、
お酒はお好きですか？

私は、産後呑む機会が
減ってしまったのですが、
元々は相当な酒呑みでした。

調査でも仕事でも
宴席は多かったので、
仲良くなるのに、
結構役に立ちました。

ベトナムの人も酒好きは多くて、
ビールや地元で作ったお酒、ベトナムウオッカなど、
色々なお酒と一緒に地元の料理を楽しみました。

「Một, Hai, Ba, Do!! （モ

もっとみる
きりんこ

きりんこ

ベトナム時間はゴム時間？

ベトナム時間はゴム時間？

おはようございます。

ベトナム語の面白い表現のひとつに
Giờ cao su （ゾー・カオ・スー）
と言う言葉があります。

「ゴム時間」
という意味です。

ゴムなので、伸びたり縮んだりするはずですが、
もっぱら伸びる方、遅刻することを指します。
その人の都合で、どんどん伸びちゃうんですね。

会議や結婚式、ちょっとした集まりなど、
時間を約束しても、
時間通りに始まることは稀です。

ビジネ

もっとみる
きりんこ

きりんこ

お昼寝大好き！

お昼寝大好き！

私は留学2年、仕事で5年ほどベトナムに住んでいましたが、
その時に大好きだった習慣が「お昼寝」でした。

職場のお昼休憩が1時間半。
同僚と連れ立ってご飯を食べに行って戻っても、
まだまだ時間があります。

皆、午後の始業時間まで、
職場の床にゴザを敷いたり（マイ・ゴザを常備）、
椅子に寄りかかったりして、
電気も消して静寂の時間。

起きるとスッキリしていて、
よし午後も働くぞ！
と

もっとみる
きりんこ

きりんこ

仕事も生活もごちゃまぜなベトナムから、学んだこと

仕事も生活もごちゃまぜなベトナムから、学んだこと

こんにちは。
小尾晴と申します↓プロフィールはこちら↓
https://note.com/haruobi/n/n43f760469b42

私は、留学で2年間、仕事で5年超
ベトナムに滞在していました。

その間3年ほどベトナム地場の証券会社に勤務。
当時400人以上のベトナム人スタッフと一緒に
働いていたのですが、
職場にスタッフの子供が来ることが
結構よくありました。

お母さんやお父さんの仕

もっとみる