シェア
若月房恵
2024年2月28日 11:56
「神を信じる人と、頭のおかしい人との違いは紙一重だ」 そうナイジェリア人のKさんの台詞を訳し終えたとたんに、背後からくすくす笑いがした。分かってる、これは中国人のFさんだ。元の英語では誰も笑わなかったのだから、わたしの訳が飛んでいたのだろう。意訳と誤訳の違いだって紙一重だ、とこのハチャメチャな通訳は思う。 でも確かにそうだ、と思う。おかしいかもしれない、と思ったことはある。この前、
2024年2月5日 23:09
新年早々、根こそぎになったビルの映像を見た。あっけなくぺっしゃんと潰れた瓦屋根の家々、何百年も続く家並みや文化財。 過ぎた年だって、思い返してみれば。六月、ウクライナで反転攻勢がはじまり、朝ごとに進捗を確かめた。戦争の終わりにつながるような戦果は、結局なかった。いまに至るまで、まるで第一次世界大戦のような、泥沼の塹壕戦がつづいている。 そしてイスラエルの戦争。これはウクライナのように、分
