豚のようになっても生き抜けられる？

「生きろ、豚(家畜)のように生き抜け。」 
（活下去，像牲口sheng1kou3一样活下去。）

上記の言葉は、文革をテーマにした昔の中国映画の印象的な台詞です。

以前私は「この台詞好きです！」 なんて言ってました。

しかし、今はちょっと色々考えます。
特別食べる事には困ってないですし、 家族や周囲にも恵まれているから こそ、軽く感想が言えるのかな？と思い始めました。

もし私が一文無しで孤独な世界に放り投げられても 、同じように言えるのでしょうか？

「この台詞好きです！」と……
そんな自信はありません。

※『芙蓉鎮』（ふようちん、ピンイン Fú róng zhèn ）は、1987年の中国映画。監督は謝普。古華の同名小説が原作。出典: フリー百科事典『ウィキペディア』（Wikipedia）

※「豚になっても」という日本語訳もありましたが、直訳のほうを書かせていただきました。

たおたおです、よろしくお願いいたします。