イギリスの最新新聞広告、見てみましょか

乾燥で踵やひじが繊細な粉砂糖がかかったバレンタインデー限定のトリュフみたいになっているChioriです。

さて、前回のノート『イギリスで100万部以上の新聞が無料配布出来るわけ』でもお話しさせていただいたようにロンドンに暮らす広告好きなBBA消費者としてのロンドン中にあふれる広告につっこみ、キャッチコピー翻訳をそえてみなさまに最新の情報をお届けしていく第1弾！として、最新の新聞広告をいくつかご紹介していきたいと思います。

おいしそうなドーナツが伝えるものは？

■会社：ロンドン交通局
■種類：切符価格のお知らせ

うまそうなドーナツのポップなイラストが目を引くこちらの広告。ドーナツに立てられた価格表￡1.50（日本円約258円）はまあだいたい、クリスピー・クリーム・ドーナツのようなメジャーどころのドーナツ1つの値段なので
「新しいドーナツ屋の広告かい？」
と思いきや、こちらロンドン交通局の広告です。内容は
「平日月曜から金曜までの朝9時30分から昼16時、そして7時以降の、さらに週末はZone2-6（ロンドン市内のエリア）を移動をする際たったの￡1.50しかかかりません！ドーナツ1つ分の値段で移動できまっせ！」
というもの。
ドーナツの絵を用いてくいしんぼうなイギリス人の目を引き、ラッシュ時にはドーナツ2個分くらいの切符代がかかるけど、この空いている時間ならこんなにも安く移動できるとお伝えしておるわけです。
お、こちらはおまけですがロンドン交通局の広告を作る際の表記の規定表なるものが転がっていたのでリンク貼っておきます。

ロンドン交通局広告規定表

まあ可愛いワンコ集まってたら見るよね

■会社：テイルズ・ドッドコム
■種類：ドッグフード

犬それぞれの体型、犬種、アレルギーなどに合わせて特別なドッグフードを調合してくれるドッグフードメーカーの広告です。
「YOUR DOG IS ONE OF A KIND. SO THEIR FOOD SHOULD BE TOO」翻訳：あなたの犬はあなたにとって唯一無二の特別な存在ですよね。それならばそんな大切な彼らの食事も特別なものを与えるべきです
犬好きじゃなかったら
「は？犬なんて何でもたべるだろ？」
と思うかもしれませんがこれ、犬好き代表として言わせていただくと犬好きににはたまらなく刺さるキャッチ！
しかもこの広告に使われている写真のワンコたちの傍には、それぞれのために作られた専用のドッグフードの袋が…！
そして極めつけに
値段だよ値段。え？あれ？値段書いてねえ！！
これはもうtails.comに直行しますよね。文字数も少なくシンプルなのに、ホームページに誘導するのが強烈にうまいなと感心しました。

大御所フェスのドヤ顔広告

■フェスティバル名：ラブボックス
種類：ロンドンの野外音楽フェスティバル

ロンドン市内で毎年夏に行われる野外音楽フェスティバルの広告。ディープなダンスミュージックのフェスとして人気の高い音楽フェスティバルなのだけど、出演者の名前これだけしか書いてないなんて相当な自信を伺えますな。ゴクリ。
フジロックフェスティバルのような日本最大級の超有名フェスティバルでも、もうちょっと情報書いてますよね？

思わず苦笑いするようなイラストで目を引きます

■会社名：スペックセイバーズ
■種類：眼鏡＆コンタクトレンズショップ

基本的にいつも眼鏡押しなスペックセイバーズですが、今回はブサイクな苦笑いイラストで、キャッチコピーには
「Some things are better with contact lenses」翻訳：コンタクトレンズをつけていた方がいいときもある

要は「眼鏡、うざいよね。よし！コンタクトかっちゃお！」
とコンタクトを押す広告を展開しております。
ちなみにロンドンの新聞や交通広告でよく見かけるのがこういった
「え？」
と苦笑いしてしまうようなイラストや変顔のドアップ顔写真使ったりしている広告が多いような気がします。確かに目を行くけど、イギリス人の笑いのハードルの低さに日本人としては苦笑いですな。ふん。

あえてハードボイルドな女子で攻める

■会社名：ジムボックス
■種類：スポーツジム

女性勧誘のためのジムの広告ってさわやかなランニング風景だったりヨガやピラティスなんかのフェミニンなイメージが多い中、この広告完全に間が逆いっております。しかもキャッチコピーが
「PLEASURE AND PAIN」翻訳：快楽と苦悩
だだーんっ！超絶ハードボイルド！しかし不思議と生ぬるいさわやかな広告よりも頑張ってみようかなと思わされるのはなぜでしょうね…。
ちなみに
「BUY ONE GET ONE FREE」翻訳：1人分の値段で2人一緒に入会できます
という素敵なサービスも！新年も1カ月すでに過ぎ去ったところで、
「そろそろ夏の休暇に向けて体なんとかするか～」
と思っている女子たちを奮い立たせる広告だと思いませんか？

ロンドンの最新新聞広告いかがでしたか？これからも日々チェックして定期的にアップしていきます。こんな広告が見てみたいなというリクエストありましたらお気軽にどうぞ。