マガジンのカバー画像

ハローワーク / 求人用語翻訳(本当の意味)集

172
少しでも、その求職時間のロスを減らすため、転職回数10回以上の社員Aが、ハローワークや求人誌の「説明文」の翻訳をさせて頂きます。
運営しているクリエイター

2021年11月の記事一覧

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「驚きの勤務体系」<ー さすがに驚きました

今回は「驚きの勤務体系」についてコメントをさせて頂きます。

「驚きの勤務体系」: 一日を2つに割って1600-2400 &  0400-1200の勤務が存在することが分かりました。

こちらひょんなことから知る事になったのですが、中堅の警備会社の勤務体系でEND USERは国際的大会社で米国との関係があり、日本国内を運送するときに最終てきに米国行きなら運送をする時に「テロの心配があるので、警備を

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「キーボード(コンピューター)を使わない業務?」

今回は「キーボード(コンピューター)を使わない業務?」についてコメントをさせて頂きます。

最近思うのですが、飲食やヘアーサロンなどはともかく「キーボードを使わない業務?」って、もしかすると「¥」が上がらないのではないかと考えてきました。

例えば、為替デーラーなどキーボードに数字を打ち込み「¥や$」を動かし莫大は給与を稼いでいます。

例えば、私など現在の職業でほどんど(自宅以外では)「キーボー

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「週休2日と完全週休2日制の違いは?」<ー 求職時に要注意

今回は「週休2日と完全週休2日制の違いは?」についてコメントをさせて頂きます。さて、何でしょうこの2つの表現?

「週休2日」:1年間を通じて月1回以上週2日の休みがあり、他の週は毎週1日の休みがあることで、毎週2日休みがあるという意味ではありません。

「完全週休2日制」:1年を通して、毎週2日休みがある。 ただし、土日とは限りません。 とにかく週に2日休みという意味です。

これは、求職の際注

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「交通誘導員警備」 <ー 以前より多い求人

今回は「交通誘導員警備」についてコメントをさせて頂きます。

「交通誘導員警備」: こちら文字通りの職業ですが、最近妙に求人として多く見受けられます。

理由は、単純でやはり「応募者」が少ないのだと思います。 かなり身近で話を聞きますが、結構大変そうです。

例えば、交通誘導をしているとよく「トラックの運転手にバカやろー」と言われるらしいです。

また、交通誘導と信号があっていない場合、法律的には

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「額面金額 vs. 手取り金額」

今回は「額面金額 vs. 手取り金額」について復習をさせて頂きます。

「額面金額」: 基本給に残業代、各種手当を含めた金額

「手取り金額」: 「額面金額」から所得税、住民税、雇用保険などを引かれた金額

面接の時は聴きにくいかもしれませんが、反面ある程度求人広告での「額面金額」を確認した方がいいかもしれませんね。

一番多いのは基本給を低くし、各種手当を多くし「額面金額」を多く見せるパターンで

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「勤務始まりが9時なのに、朝会があるから8時45分に来てね? この15分の扱いはいかに?」

今回は「勤務始まりが9時なのに、朝会があるから8時45分に来てね? この15分の扱いはいかに?」についてコメントをさせて頂きます。

日本中で疑問をもつ声が聞こえます。

さて、どうなのか?

「勤務始まりが9時なのに、朝会があるから8時45分に来てね? この15分の扱いはいかに?」:会社のお願いベースで「来てね」の場合は、強制力がないと考え、極端な話出席する必要がないため、請求権なし。

絶対に

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「うちの休憩時間は45分だからよろしく~」 <ー 短くね?

今回は「うちの休憩時間は45分だからよろしく~」についてコメントをさせて頂きます。なんか、短い?

「うちの休憩時間は45分だからよろしく~」: 実は労働基準法上で、規定があり45分の休憩時間でも問題ないケースがあります。

こちら労働基準法第34条が言っています。

労働時間6時間を超え、8時間以下の場合: 少なくとも45分 の休息を与えなくてはいけない

8時間を超える場合: 最低でも1時間の

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「パートタイム労働者」

今回は「パートタイム労働者」についてコメントをさせて頂きます。そもそもどんな労働者?

「パートタイム労働者」: 1週間の所定労働時間が 同一の事業所に雇用される通常の労働者の1週間の所定労働時間に比べて短い 労働者です。

労働力調査によると、通常一週間の週就業時間が35時間未満の労働者です。

別の呼び方としては「パートタイマー」「アルバイト」「準社員」「準契約社員」と呼ばれています。

通常

もっとみる

ハローワーク / 求人用語翻訳集: 「受付: 若い女性か おじさんか の違い」

今回は「受付: 若い女性か おじさんか の違い」についてコメントをさせて頂きます。

以前は考えもしませんでしたが、最近気になりだしたことがあります。

それは会社により受付が「若い女性か おじさんか」の二極化していることです。

はて?

ということで、少しばかり調査してみました。

結果的に、下記の結論でした。

受付が若い女性: これからやってやずぞ~ の会社で、新しいお客様に対し新鮮さをア

もっとみる