凄凄　慘慘　戚戚たり　#国際女性デー

本日3月8日は、#国際女性デー だそうですね！
これにちなんで、今日は中国文学史上最も有名な女性詩人、#李清照 (りせいしょう)の詩を紹介します🌟

「れいれいせいせい、せいせいさんさんせきせきたり」
という美しく音楽的なリズム。
季節の変わり目、しとしとと降る雨の中、心の切なさを表現した句です。
今のような、暖かくなったかと思えばまた寒くなる、そんな時期、
人の心は揺れやすいものですね。
特に春は、新しい環境に変わったりする中で、
心が色々と迷ったり、身体のリズムが崩れたり。
誰にも経験があることではないでしょうか？

・－・－・－・－・－・－・－・－・

李清照は、中国の北宋という時代の末期、つまり今から1000年くらい前の人物です。
彼女は18歳の頃、蔵書家の夫と結婚し、本や骨董を集めながら幸せに暮らしていました📚
ところが、40代の頃、戦乱にあい、蔵書がことごとく焼かれたり略奪されてしまったうえに、夫は急死。さらに再婚後の夫からは虐待を受け、離別することに。
彼女の傑作は、実はこのような苦難の中で書かれたのです。

・－・－・－・－・－・－・－・－・

北宋末・李清照〈聲聲慢〉　　　　　　　　　　
尋尋覓覓，　　　　尋ね尋ね　覓め覓め
冷冷淸淸，　　　　冷冷　淸淸，
凄凄慘慘戚戚。　　凄凄　慘慘　戚戚たり。
乍暖還寒時候，　　乍ち暖くして還た寒き時候，
最難將息。　　　　最も將息(やす)み難し。
三杯兩盞淡酒，　　三杯兩盞の淡酒は，
怎敵他、晩来風急。怎（いか）でか敵わん　晩来　風急なるに。
雁過也，　　　　　雁は過ぎ，
正傷心，　　　　　正に心を傷(そこな)う，
却是舊時相識。　　却って是れ　舊時に相い識れり。

尋ね続け、求め続け、冷え冷えと、冴え冴えと、心はわびしく、痛ましく、切ない。
暖かいかと思えば寒くなる今この時、とりわけ体を労わりにくい。
二、三杯の薄酒で、どうして立ち向えよう、夕暮れに吹きすさぶ風に。
雁が飛んでいき、心はまさに傷つく。
かつて知った仲なれば。

━━━━━━━━━━━━━━━━━
ご覧いただきありがとうございます☺️
「#あるぱかんし 」は、
大学院で中国文学を専攻している私が、
漢詩の言葉を、ゆるいアルパカのイラストとともに紹介するアカウントです🦙

「漢詩」といえば、どんなイメージでしょうか？
難しい、堅苦しい、何だか説教めいている…？😅

でも、一つ一つの詩を見れば、
おおらかで暖かい言葉もあれば、
現代の我々と変わらない、不安や迷いを伝えようとした言葉もあります

そんな人間味ある言葉が、
少しでも多くの人に、
もっと気軽に、
届けば嬉しいな、と思っています。
どうぞよろしくお願いします🌸

ご感想等、お気軽にコメントいただけると嬉しいです☺️
最後まで読んでいただき、ありがとうございました🙌

・－・－・－・－・－・－・－・－・
#あるぱかんし
#アルパカ #漢詩 #漢文 #論語 #青天を衝け #大河ドラマ #心に響く言葉 #自己啓発 #言葉の力 #詩   #詩が好きな人と繋がりたい #新生活 #書道 #今日の言葉 #女性デー #名言 #格言 #中国文学 #悩み #前向きな言葉 #ポエム #大学院 #女性文学 #読書記録   #イラストグラム #procreateart