知識は新しい世界への扉。映画『マダム・イン・ニューヨーク』2012年、インド

忙しすぎて劇場で見れなかった映画。ようやく見れました。２時間以上あったけど、おもしろくて大満足。

インドの中流（という設定だけど、ファッションは上流っぽい）家庭の専業主婦シャシは、料理上手の良妻賢母。ただし、英語が苦手。昔は、ヒンディー語しかしゃべっちゃいけない学校に通っていた設定。そもそも、インドは１９９０年台後半まで、女性に教育はいらないって考え方が主流だったとのこと。これ、私の叔父の口癖でもあって、ものすごく主人公に感情移入してしまいました。

主人公のシャシはお母さんで、とってもお料理上手。だんなさんは彼女を愛しているけれど、彼女が外で評価されることを喜ばず、「俺だけのために料理をつくれ」というタイプ。娘は現代っ子で英語ペラペラ、反抗期まっさかり。英語ができない母をバカにした態度をとります。

シャシの日常は、彼女がニューヨークに住む姉の娘の結婚式の準備のため、一人でニューヨークへ行くことで急展開。慣れない土地で、飛び交う英語がわからない疎外感や失敗の中、シャシは一大決心して英語教室に通いだします。この教室がまたマイノリティーというか、ニューカマーたちの集まりですごくいい味を出しています。中国人、パキスタン人、フランス人、メキシコ人……etc.　先生もゲイでキュート。みんな、それらしくて笑ってしまいました。

見ているうちに昔、日本語を教えていた夜間学級を思い出しました。まさにあんな感じで、いろんな生徒がいて、みんな和気あいあいして、励まし合って、教えている方も楽しくて、いい思い出ばかり。

背景になるニューヨークの街も、ポップなのにクラシカルで素敵だし、待ち往く人たちがとてもやさしいし、なによりシャシが美人。インドの国民的女優さんということだけど、なんと５０才！？　どう見ても３０代にしか見えません。色とりどりのサリーがとても素敵ですし、彼女が着るとゴージャス。シャシの努力を支えてくれる大学生の姪っ子も美人で賢いです。

脚本と監督は３０代のインドの女性監督。お母様が英語のできない方で、そのお母様のイメージで作った映画だそうです。

土曜の夜に夫と見て、次の日は娘と見て、それでもまた見たくなるいい映画でした。最初の英単語羅列のたどたどしい会話から、だんだんちゃんとした会話になっていく過程も、すごく自然です。そして楽しい音楽。そして、ラストは必ずハッピーエンドのインド映画バンザイ。ああ、大画面で見たかったなあ。

追記：主演女優、シュリデヴィさんが２０１８年２月に亡くなったとのこと。ご冥福をお祈りします。

邦題：マダム・イン・ニューヨーク（原題：English Vinglish）
監督：ガウリ・シンデー
主演： シュリデヴィ、メーディ・ネブー、プリヤ・アーナンドほか
製作：インド（2012年）134分

マダム　イン　ニューヨーク（字幕版）