今日の英語ニュース☆2023.06.05☆時事英語・ニュース英語を極める

PBS News Weekend June 4, 2023

今日は上の動画サイトの字幕に多くの誤りや省略があったので（週末版はいつもそうです。でも、今日は前半は比較的正確です）、字幕ファイルを作るのはやめて簡単な語句説明だけにしました。下の語句の説明のところの英語は、実際に英語音声を聞いて誤りを訂正し、省略を補足してあります。

いつものような字幕ファイルが必要な人は、リンク先の方法で簡単にできますので自分で作ってください（元の字幕に含まれている誤りや省略はそのままになります）。

週末版の字幕は、翌日以降に比較的正確なものに差し替えられるようです。でも、ニュース番組なので、翌日以降に更新されても…

それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！

---

■ 動画サイトへのリンク

・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います

[00:00]　今日の番組内容

[01:56]　今日の主要ニュース

[04:25] >> I do know that speaker McCarthy has credibility issues. We continue to see the swamp [*swamp 沼。腐敗したワシントンを沼にたとえることがある。 < to drain the swamp = 沼さらいをする。沼を干す。ワシントンの腐敗を一掃する。 < The phrase drain the swamp was originally popularized to reference the literal removal of water from marshy areas. Removing the water would also remove mosquitos, alligators, and other creatures that depended on the water.
Drain the swamp has since been adopted by politicians who use the phrase as a metaphor that means to “root out corruption.” You may have heard that drain the swamp is a reference to the United States’ capital, Washington, D.C., being built on swampland; however, that myth has been debunked. https://www.dictionary.com/e/politics/drain-the-swamp/ ] , the folks in Washington, D.C. who want to spend more money, winning, and we continue to see the folks who want to spend less money and really act responsibly losing.

[05:48]★今日のおすすめ★　低所得者向け公営住宅　住民を守るはずの防犯カメラが住民の処罰や退去理由に使われる実態　The Washington Post紙のDouglas MacMillan記者に聞く

[09:24] So in the past two or three years now, that money that you -- people used to get your basic camera setup can now get you things like facial recognition or cameras that have software baked into them that can recognize what's going on on the screen in some cases, make determinations about what's going on in the screen and determinations about what it thinks is suspicious.
Lisa: Wow. so that's really sort of a Big Brother [* Big Brother = unwarranted, invasive, and discreet surveillance, especially of a people by its government (wiktionary); an all-powerful government or organization monitoring and directing people's actions (Merriam-Webster); (全体主義政権の)独裁者;独裁主義国家[組織] < George Orwellの小説『1984』から ] factor of what everyone's doing and when in that community.

[11:20] Lisa: You featured a woman who was on her sister's couch [* = (この文脈では)居候している ] , I think, right now.

[12:45]★今日のおすすめ★　ゲーム『ゼルダの伝説』(The Legend of Zelda)　商業的成功にとどまらない影響　ジェンダー・アイデンティティーやLGBTQ+の自己受容過程とオーバーラップ

[20:00]　６月はLGBTQプライド月間　脚本家・公民権運動家Lorraine Hansberry

[19:59] Lisa: For this Pride Month [* = The month of June, declared for LGBT pride in commemoration of the Stonewall riots of June 1969.(wiktionary) < Stonewall riots https://en.wikipedia.org/wiki/Stonewall_riots ] , as part of our series “Hidden Histories,” Ali Rogin is back with a look at a playwright and civil rights activist who gave new voice to countless marginalized artists who were women, black, and queer.

https://en.wikipedia.org/wiki/Lorraine_Hansberry

---

■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）

■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）

■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）