緑の騎士

五個の鶏卵なんて、ご冗談でしょう

緑の騎士

五個の鶏卵なんて、ご冗談でしょう
  • 固定された記事

이산 날개 直訳（李箱『つばさ』）

　以下にのせるのは1936年9月に発表された詩人、小説家李箱（イ・サン）の代表作날개（ナルゲと読み、日本語で翼の意味をもつ）の私訳であり、直訳である。外国語でありながら日本語と似た文法構造を持つ原文の雰囲気を味わうために、直訳したままでは日本語にそぐわない表現もあるが、可能なかぎりそのまま掲載する。その際、漢字に由来する語は漢字で訳し、固有後に由来する語はかなで記すことを、読みにくさに支障のない範囲で原則とした。原文が漢字ハングル混じり文であり、その様子を伝えたいと思ったから

緑の騎士

    • たしかに違いがあるわ

      外国の友人がアニメを見ていて、男性のキャラクターが「それじゃ、俺もう行くわ」と言っていたけれど、なぜここで「わ」を使うのかと質問された。そのときはとっさに簡潔な説明ができなかった。「行くよ」だともっとやさしい感じがする、「行くわ」だと自分自身に決意を話しているような感じがするとしか言えなかった。酒を飲みながら考えていた。 翌日も気になって調べてみると、次のようなサイトが出てきた。 「〜よ」は「私の考えをあなたに教えてあげる」ということ。 「〜わ」は「私自身としてはこう

      緑の騎士

      • 『翼 李箱作品集』斎藤真理子訳を読んで

        すばらしい訳本が出た。本文はもちろん、80ページ近い豊富な解説も含めて、とても学ぶところが多い。小説、手紙、随筆、詩と李箱の仕事を網羅的に収録してあり、現状購入できる書籍があまりないなかで（青空文庫にはいくらかあるものの）文庫という手に取りやすい形で出版がされたことに静かに感動している。 青空文庫の李箱のページ https://www.aozora.gr.jp/index_pages/person1597.html 本文についてはあとに回すとして、解説がたいへ

        緑の騎士

        • 『イノセンツ』の感想追記

          友人と話していると、「ベンの能力は見られていると発動できないんだと思う。ベンがイーダを傷つけようとしたときにアンナがやってきたが、このときもアンナがやってきたことで、アンナに見られているから退散せざるをえなかった。それから、ラストの対決のシーンで子供たちに見られていたからベンは負けてしまったのではないか、アンナが子供たちの視線を操作してベンを見つめさせたからベンは負けてしまったんじゃないか。冒頭でイーダに能力を披露するときに『見ないで』と言っていたのが伏線になっていたん

          緑の騎士
        • 固定された記事

        이산 날개 直訳（李箱『つばさ』）

        緑の騎士

          中田考『どうせ死ぬ この世は遊び 人は皆』の箇条書きの感想

          ・ヨーロッパ諸語の「私」は考える主体ではなく、「私」というものは自分という「フィールド」で機能する客体ってことを言語化してもらってすっきりした。自分などいないというのはそういう意味で解釈できる。 ・この本で「場」とよばれてるものはヒッグス場とかの「場」（フィールド）で、作者自身（もちろん私も）きちんとわかってるわけじゃないと思う。思うけど、わかる。自分ってのは自分も素粒子も認識可能な最大の宇宙まで全部が俎上に乗せられるフィールドだ！と思った。 ・ランボーがJe est u

          緑の騎士

          中田考『どうせ死ぬ この世は遊び 人は皆』の箇条書きの感想

          緑の騎士

          『イノセンツ』の感想（ネタバレをふくむ）

          特殊な能力を表現するのに派手な光線や爆発はなくても良いということを示した傑作のひとつではないだろうか？ スターウォーズやX-MENももちろん好きだが、装飾をはぎとったものにも見るべきものがあるし、技術革新によって画面が華美になる一方の映像表現は、立ちどまってみても良いかもしれないと思わせる出来だった。想像上の産物の核心的な部分は何だろうかと考えてみる時間があると、より本質的な表現につながるのかもしれない。 本作ほどではないが、同じように無駄をそぎおとした手法で

          緑の騎士

          『イノセンツ』の感想（ネタバレをふくむ）

          緑の騎士

          クライムズ・オブ・ザ・フューチャーの感想

          普通の人には理解できない価値観を描いてみせるというのはとても困難なことで、その価値観を耽美的でグロテスクな技法をもちいながらえがいて見せたと考えるなら、いい作品だったと思う。 理解できない価値観というのはなんだろうか？それはその人の文化圏や立場等によってかわってくる。めずらしい動物のめずらしい生態や、外国の奇妙な風習を見ることが好きな人にとって、その生態や風習は価値のあるものになる。あるいは、こちらが奇妙だと思っている人から見れば、私たちのことを奇妙な風習を持つ人

          緑の騎士

          クライムズ・オブ・ザ・フューチャーの感想

          緑の騎士

          アステロイド・シティの小感想

          ダージリン急行を別にすれば、めずらしく監督は何かを言おうとしている感じがした。それが何なのかはよく考えていないのでくわしくは書かないけれど、近年の作品とはまた少し違った感じがする。ウェス・アンダーソンが好きな人は観にいくのが良いと思う。 隕石とは何かの象徴だろうか？と自己言及的なセリフがあり、そういったものがよくわからないまま、さまざまな思わせぶりも作中内の原作者が急死することでわからないままとなる。本作全体が（監督が死んでいるわけではないけれど）そのようによくわ

          緑の騎士

          アステロイド・シティの小感想

          緑の騎士

          Haltaについて

          以前訳したハルタ・ロッタの歌について、ハルタはどうやら歩行に関するなんらかの障害を指す言葉だから、日本語に訳すときに注意を要することを書いたけれど、スウェーデン人の友人にこのHaltaということばは差別的か聞いてみたところ、以下のように教えてもらえたので、かれの説明を引用する 「Halta」の意味は…足を怪我してうまく歩けないことがあるとするでしょう？それならあなたは「haltar」しています。それで、だれかがこれを形容詞として使うのは聞いたことがない（ハルタなロッタ

          緑の騎士

          Haltaについて

          緑の騎士

          『곧바로』直訳

          곧바로 コッパロ まっすぐに 訳注: 直訳をこころがけた 母音の長短は記していない 濃音はッで表記したが激音は表記していない 남들이 바람타고 동쪽으로 간다고 ナムドゥリ パラムタゴ トンッチョグロ カンダゴ （他の）人たちが 風に乗って 東がわへ 行ったとして 천리마여 가던길을 우리가 돌았던가 チョルリマヨ カドンギルル ウリガ トラットンガ 千里馬よ あゆんでいた道を 私たちは たがえてしまったのか（いやたがえてはいない） 여は呼格 돌다は曲がるの意 던は未完

          緑の騎士

          『곧바로』直訳

          緑の騎士

          SFの人間と言語について

          SFでは進化した人類や、異星の異なったありかたの知的生命体が登場する。人類は人類より上位の存在か、単に違いのある存在を描いている。そのいずれとも意思疎通ができているが、なぜなのだろうか。 異なる音域や光、化学物質や触覚や、その他を用いて意思疎通する異星人はいくらでもかかれているのに、そもそも言語の意味という単位が翻訳可能な場合しか、寡聞にして知らない。というのは、いずれにしても人間の言語に翻訳可能な単位である「分節」を基準にしているらしいから、人間の言語に翻訳で

          緑の騎士

          SFの人間と言語について

          緑の騎士

          コシュ・バ・コシュの感想

          自分にとってエキゾチックなものについて、過剰な評価をあたえることは妥当だろうか？ かりに、日本映画に登場する人物や風景が、われわれには見慣れた風景にすぎないものでも、ほかの観客たちから、日本人だから、日本のものだから、その映画はエキゾチックであるために、とても良いと言われてそれほど納得はできないなら、コシュ・バ・コシュという映画もその画面によって評価されたほうがよい。 コシュ・バ・コシュ。咽喉から発する間歇的呼気。かるく、かぐわしき若さ。コシュ・バ・コシュ。

          緑の騎士

          コシュ・バ・コシュの感想

          緑の騎士

          映画『バービー』を観て

          バービーはケンに何をしただろうか？謝罪しかしなかった。リアルワールドの私たちも謝罪しかしないのだろうか？富と権力だけは鏡像社会でも唯一ゆらぐことなく保持されたものだ。CEOは最後までCEOであり、大統領も最高裁の判事も、鏡像のようでいて何ら鏡像ではなかった。問題なのは社会における富と権力の分配の仕組みであることを言っているのかもしれない。

          緑の騎士

          映画『バービー』を観て

          緑の騎士

          ミシェル・ウェルベックについての断片的な感想

          最新作の「滅ぼす」を読んでいる。 ウェルベックの主人公は相変わらず金に困ってない。金に困ってない人間の人生は地獄なら当然金に困っている人間は地獄の筈なのだろうか？必ずしもそうではないと新作は言っている。 ウェルベックはバルザックにはよく言及する。バルザックのように当時のフランスを記録したいのだろうと思う。 ウェルベックには比喩のたくみさはない。意識してか、その能力がないかはわからないが、とにかく比喩がすくない。比喩はもう死んだのだろうか？ ウェルベックの文章にはほとん

          緑の騎士

          ミシェル・ウェルベックについての断片的な感想

          緑の騎士

          After Dark - (Åh) När Ni Tar Saken I Egna Händer 発音転写及び私訳

          https://m.youtube.com/watch?v=hmKlIkTLyQE&pp=ygUkw6VoIG7DpHIgdmkgdGFyIHNha2VuIGkgZWduYSBow6RuZGVy (Åh, när ni tar saken i egna händer) オナニー タル サケニ イェグナ ヘンデル オー、あなたたちが自分の手でコトをするとき saken<en sak=thing egna=own händer<en hand, handen, händer,

          緑の騎士

          After Dark - (Åh) När Ni Tar Saken I Egna Händer 発音転写及び私訳

          緑の騎士

          Marie Laforêt, Saint-Tropez Blues直訳

          Oh, toi qui as l′âme légère おー、かろやかな魂で Sous ton grand chapeau de paille 麦わらの大きな帽子をかぶって Tu souris et puis tu bâilles 君はほほえんで、そうしてあくびする Et t'endors dans la lumière それから光のなかでねむる Saint-Tropez, Saint-Tropez サン・トロペ、サン・トロペ Dormant dans la lumière

          緑の騎士

          Marie Laforêt, Saint-Tropez Blues直訳

          緑の騎士