Marie Laforêt, Saint-Tropez Blues直訳

Oh, toi qui as l′âme légère
おー、かろやかな魂で
Sous ton grand chapeau de paille
麦わらの大きな帽子をかぶって
Tu souris et puis tu bâilles
君はほほえんで、そうしてあくびする
Et t'endors dans la lumière
それから光のなかでねむる
Saint-Tropez, Saint-Tropez
サン・トロペ、サン・トロペ
Dormant dans la lumière
光のなかにねむっている
Saint-Tropez
サン・トロペ

Dans les yeux de tes filles
あなたの娘たちの両目には
Y a la joie de la vie
生きる喜びがある
Et toutes les folies
それから狂気も
Et toutes les fureurs
それから怒りも
Saint-Tropez, Saint-Tropez
サン・トロペ、サン・トロペ

Ceux qui jamais ne viendront
人々は決して来ないだろう
De Dallas, de Santa Fe
ダラスからも、サンタ・フェからも
Ils diront comme un regret
かれらは後悔しているかのように
Les syllabes de ton nom
君の名前の各音節を口にするだろう
Saint-Tropez, Saint-Tropez
サン・トロペ、サン・トロペ
Quel est donc ton secret
それで、あなたの秘密は何なの
Saint-Tropez?
サン・トロペ？

Tes filles et tes voiles
あなたの娘たちと、あなたの帆々
Tes voiles sous les étoiles
星ぼしのしたの帆々
Le soleil sur ta dalle
敷石のうえの太陽
Ta folle vanité
あなたの狂った自惚れ
Saint-Tropez, Saint-Tropez
サン・トロペ、サン・トロペ

De New York ou de Babel
ニューヨークからあるいはバベルから
Ils viennent dépenser leur or
かれらはその黄金を使いにきた
Pour aimer le long du port
港に沿って愛するために
Ta peau brune au goût de sel
塩味のする小麦色のあなたの肌
Saint-Tropez, Saint-Tropez
サン・トロペ、サン・トロペ
Et ton rire étincelle
そしてあなたの笑みがはじける
Saint-Tropez, Saint-Tropez
サン・トロペ、サン・トロペ
Saint-Tropez
サン・トロペ