マガジンのカバー画像

固有名詞の外国語表記備忘録ノート

296
運営しているクリエイター

2023年5月の記事一覧

いろいろな言語でホイミ

5月27日はスクウェア・エニックスのゲーム『ドラゴンクエスト』シリーズの1作目が昭和61年のこの日に発売された記念日であるドラゴンクエストの日です。

今回はいろいろな言語でホイミを取り上げます。

ホイミの呪文についてホイミは『ドラクエ』シリーズを代表する回復魔法で、ベホイミ・ベホイム・ベホイマ・ベホマ・ベホマラー・ベホマズンといったHPを回復する呪文が主流で、自動回復呪文のリホイミ・リベホイミ

もっとみる

いろいろな言語でル・マン

5月26日はル・マンの日で、1923年のこの日にフランスのル・マン市で最初の24時間耐久レースであるラッジウィットワース杯24時間耐久グランプリが開催され、今年100周年を迎えました。

今回はいろいろな言語でル・マンを取り上げます。

いろいろな言語でル・マンフランス語〈Le Mans〉[lə mɑ̃ ル・マン]は鼻母音で終わる発音となっていますが、フランス語ラテン文字では無音となる語末のエス《

もっとみる

いろいろな言語でキカイダーと01

5月19日はアメリカ・ハワイ州における石ノ森章太郎先生原作による漫画・特撮『キカイダー』シリーズの記念日であるキカイダー・ブラザーズ・デーで、長男・キカイダー01=イチローと次男・キカイダー=ジローを讃える記念日です。ハワイにおける『キカイダー』の記念日は4月12日のジェネレーション・キカイダー・デーもあります。

昭和48年5月12日にNET時代のテレビ朝日系列で東映の特撮番組『キカイダー01』

もっとみる

いろいろな言語でレオパルドン

5月17日は、昭和53年のこの日に東京12チャンネル時代のテレビ東京で東映制作『スパイダーマン』が放送開始された記念日で、東映と米・マーベル社の提携として実現した同名アメコミ原作による特撮番組です。

本作では日本オリジナル要素として変形ロボット・レオパルドンが登場し、同じ東映によるテレビ朝日系列『スーパー戦隊』シリーズの巨大ロボ路線に大きな影響を与えました。

今回はいろいろな言語によるレオパル

もっとみる

いろいろな言語でひょうきん

5月16日は昭和56年のこの日にフジテレビ系列で『オレたちひょうきん族』が当時の土曜PM8:00台の単発特番枠『決定!土曜特集』内で放送された放送開始記念日です。正式レギュラー放送開始及び番組内コント『THE TAKECHAN-マン』初回は同年10月10日からで、平成元年10月14日まで放送されました。

MCのビートたけしさん扮するタケちゃんマンと明石家さんまさん扮するブラックデビルやアミダばば

もっとみる

いろいろな言語でJリーグ

5月15日と11月23日はJリーグの日で、平成5年のこの日に開幕されてから令和5年5月15日に30周年を迎えました。

今回はいろいろな言語でJリーグを取り上げます。

いろいろな言語でJリーグ言語によってはピリオド《.》がハイフン《-》に置き換えられる場合があります。

【J.League】ほとんどのラテン文字使用言語 - 正式なロゴでは《A》がターンドV《Ʌ》に置き換えられている『J.LEɅG

もっとみる

いろいろな言語でたけし城

令和5年4月21日にプライムビデオでウェブ配信として復活したチャレンジバラエティ番組『風雲!たけし城』は、昭和61年5月2日に日本のTBSテレビで初回が放送されてから人気番組となり、国際的な人気を集めた番組です。
TBSのスポーツバラエティ番組『筋肉番付』から派生した大型特番『SASUKE』は後継的な要素が多く見られ、『たけし城』は世界中のバラエティ番組やコンピューターゲームに大きな影響を与えまし

もっとみる

いろいろな言語でゼルダとリンク

令和5年5月12日にニンテンドースイッチ用アクションアドベンチャーゲーム『ゼルダの伝説~ティアーズ オブ ザ キングダム~』が発売され、話題になっています。

任天堂のゲーム『ゼルダの伝説』シリーズは、昭和61年2月21日にファミリーコンピュータディスクシステム発売と同時にディスクシステム用アクションRPGとして1作目が発売されてから長年愛され続けているゲーム作品です。

今回はいろいろな言語で『

もっとみる

いろいろな言語でご当地キャラ

5月11日はご当地キャラの日です。

ご当地キャラとは、ゆるキャラやローカルヒーローなど特定地域で活躍するキャラクターのことで、実写系やイラスト系、CG系などがいます。
実写系ご当地キャラはゆるキャラと呼称されるものが中心となっています。

いろいろな言語でゆるキャラゆるキャラは日本発祥であり、ゆるは“緩い”の意で、キャラはキャラクターの略です。
キャラは英語“Character”の略である〈Ch

もっとみる

いろいろな言語で猪八戒と沙悟浄

5月9日は悟空の日です。本来は『ドラゴンボール』シリーズの主人公・孫悟空の記念日ですが、今回は『西遊記』の登場人物についてです。

昭和53年頃に日本で『西遊記』ブームがあり、TBS系人形劇『飛べ!孫悟空』やフジテレビ系アニメ『SF西遊記スタージンガー』、日本テレビ系ドラマ『西遊記』が同時期に放映され、特にドラマ『西遊記』は海外で根強い人気となりました。

原典『西遊記』ベースでは中国語由来、日本

もっとみる

いろいろな言語でカムイ

5月10日は神々の記念日であるミリオンゴッドの日です。

今回はいろいろな言語でアイヌ語で“神様”を意味するカムイを取り上げます。

いろいろな言語でカムイカムイはアイヌ語ラテン文字で〈kamuy〉と表記され“神様”及び“熊”の意です。漢字表記は〈神威〉あるいは〈神居〉となっています。
アイヌ語カタカナにおけるアコㇿイタㇰ式正書法に統一される以前の表記では〈カムィ〉と二重母音の末尾は小文字となって

もっとみる

いろいろな言語でコナン

5月4日は漫画及びアニメ『名探偵コナン』の主人公・江戸川コナン=工藤新一の誕生日で、5月5日はコナン役・高山みなみさんの誕生日となっています。
ちなみに5月7日はコナンの日とされています。

今回はいろいろな言語でコナンを取り上げます。

いろいろな言語でコナン多くのラテン文字使用言語でヘボン式・訓令式ローマ字共通表記ではなくタイトルロゴに見られる英語表記が採用されています。
英語と同一の綴りであ

もっとみる

いろいろな言語でダース・ベイダー

5月4日は映画やゲームなど多彩な方面で展開している『スター・ウォーズ』シリーズの記念日であるスター・ウォーズの日です。

アメリカ映画『STAR WARS/スター・ウォーズ』(のちに『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』に改題)はジョージ・ルーカス監督の代表作で、昭和53年7月1日に日本で劇場公開されてから令和5年に40周年を迎えます。

今回はいろいろな言語でダース・ベイダーを取り上げ

もっとみる

いろいろな言語で魔王

5月1日は魔王魂の日で、ジョーカーサウンズによるRPGなどのBGMに使用するフリー音源サイト『魔王魂』の記念日です。

小説・漫画・アニメ・ゲーム・映画などで数多くの魔王が登場し、どれも個性的なキャラクターとなっています。

今回はいろいろな言語で魔王を取り上げます。

いろいろな言語で魔王魔王のヘボン式ローマ字表記は〈Maō〉ですが、英語表記の〈Maoh〉からラテン文字使用言語の末尾の長音を示す

もっとみる