Xim Sans Handwrittenフォントに見られるユニコード未登録の変体仮名

いろいろな言語で瑠璃

8月20日は瑠璃カレーの日です。 瑠璃は日本語で“ラピスラズリ”を意味し、蝶類や植物の名称にも見られ、伝統音楽による浄瑠璃という劇の名称にも含まれています。 歌手の松田聖子さんの曲に『瑠璃色の地球』があり、瑠璃色のように美しい表現を表す用例も見られます。 韓国語で瑠璃はユリと読み“ガラス”を意味します。 今回はいろいろな言語で瑠璃を取り上げます。 いろいろな言語で瑠璃ラテン文字で《R・r》と転写・翻字表記される各文字体系では、発音に併せて字母が変化します。 【Ru

ブヒッド文字とタグバヌワ文字の末子音表記及び外来語・借用語表記について

例年8月はフィリピノ語月間です。 フィリピン系文字の一種であるブヒッド文字とタグバヌワ文字は子音字のみの表記が存在しない音節文字で、外来語表記の場合も子音のみの発音を表記しないルールが適用されるように推測できそうです。 タガログ文字やハヌノオ文字はかつては子音字のみの表記が存在しなかったのですが、現在はタガログ文字のビラーマ Viramaという十字型《➕》の記号(例: -D《ᜇ᜔》[-d ド/-ɾ ル])及びハヌノオ文字のパムッドポッド Pamudpodというカーブ状の記号

いろいろな言語で言霊

8月18日はやまとことばの日です。 大和言葉とは、日本語本来の固有語である“和語”及び古典日本語すなわち“ヤマト語”の意味があります。 英語では【Wago】[ˈwɑː.ɡoʊ ワーゴゥ]と呼称されています。 大和言葉の単語で〈ことだま〉という漢字で〈言霊〉あるいは〈言魂〉と表記されるものがあり、単語1つ1つに神秘の力による魂が込められているものが伝わってきます。言魂と表記される場合は〈ことたま〉と読まれる場合があります。 言霊は漢語や外来語・借用語にも込められているものを

ブーンとブームでブンブンジャー

テレビ朝日系列の東映『スーパー戦隊』シリーズの1作で漫画家・島本和彦先生がキャラクターデザインを担当していることで話題となっている『爆上戦隊ブンブンジャー』の英語表記は『Boonboomger』が公式表記となっていて、2番目のブンがブームに変わっている箇所が特徴的です。 英語〈boon〉は“恩恵”や“願い事”の意味がありますが『ブンブンジャー』のタイトル的には“愉快”の要素が含まれていそうです。ちなみに同作の劇場版の副題は『プロミス・ザ・サーキット』であり、出演者のハシヤス

ブラーフミー文字はユニコードに採用されていない字母が結構多く、トカラ語やサカ語など中央アジアの拡張ブラーフミー文字は字形が本来のものと異なる“コータン文字”で表記されることから、ユニコードでは独立したブロックとして採用される確率が高そうに思うようです。

いろいろな言語でオーラ

8月15日は世界霊気デーで、記念日の名称は英語では【World Reiki Day】, スペイン語では【Día Mundial Del Reiki】という風に〈霊気 / レイキ〉の日本語に由来するものとなっています。 漢字圏で〈靈氣 / 灵气〉は“オーラ”を意味し、漢字1文字の《気》は接尾語として“環境”や“予感”などに関する熟語を生成します。 オーラは霊気の他に“光輪”や“雰囲気”を意味し、ルーツであるラテン語〈アウラ〉は“そよ風”を意味します。 霊気といえば巻来功士先生

例年8月第2水曜日は世界カリグラフィーの日で、今年の日にちは8月14日です。ユニコードなどでラテン・ギリシャ・キリル・アルメニア過去文字体系の筆記体の字形統一実現があってほしいと願っております。

いろいろな言語でリズム

8月13日はリズムの日で、ミュージシャン・橋田“ペッカー”正人さんと音楽研究家・山田俊之教授が共同で制定した記念日です。 リズムは日本語では原則的に英語由来の〈リズム〉ですが、フランス語〈Rhythmique〉では〈リトミック〉と大幅に発音が変化します。 リズムは、音楽用語の“拍子”の他にも“音節”やシータ波などの“波長”の意味にも用いられます。 NHK Eテレの子ども番組『ピタゴラスイッチ』の曲『アルゴリズムたいそう』のアルゴリズムは英語で〈Algorithm〉[ˈæ

いろいろな言語でハイジ

8月12日はアルプスの少女ハイジの日です。 昭和49年1月からの1年間、フジテレビ系列で放送された瑞鷹エンタープライズ製作のTVアニメ『アルプスの少女ハイジ』が放送50周年を迎えました。 昭和49年10月からは裏番組に日本テレビ系列のアニメ『宇宙戦艦ヤマト』やTBS系列の特撮『SFドラマ猿の軍団』との視聴率争いがありました。 アニメ放送開始以前にアイドルの麻丘めぐみさんが昭和48年10月15日にアイドルソング『アルプスの少女』をリリースしました。 スイスではホラー系パ

いろいろな言語でブレイキン

8月11日はガンバレの日で、令和6年のこの日はパリオリンピック閉会式がある日です。 パリオリンピックに採用されたダンスアクション競技であるブレイキンは、ブレイクダンスの略称となっています。 英語では〈Breaking〉[ブレイキング]を省略した〈Breakin'〉と表記されます。なおブレクダンスは〈Breakdancing〉[ブレイクダンシング]が本来の英単語で、ing形ではない綴りが多くの言語における借用語となっています。 アメリカ映画『ブレイクダンス』の原語タイトルは『

8/10・11は令和6年度のトキポナの日です。拡張トキポナ単語〈n〉[ン]のシテレン絵文字は、トキポナ語ウィキサイト『sona pona』ではトキマ語用の鼻《👃》に対応すると思われ、固有名詞表記では音節末のン[-n]に用いられています。https://sona.pona.la/wiki/sitelen_pilin