記事一覧
いろいろな言語でフィフティ・フィフティ
日本時間で令和6年9月20日にメジャーリーグのドジャースの大谷翔平投手が野球史上初の50本塁打と50盗塁による【50-50】達成が実現し、更に記録を伸ばし【51-51】となったことによる快挙が話題になっています。
フィフティ・フィフティあるいはフィフティー・フィフティーと読まれる固有名詞では女優の中山美穂さんが昭和62年に発表した曲『50/50』があり、近年の懐かしアイドルソングブームに合わせて
いろいろな言語でゴーレム
8月30日はフランケンシュタインの日で、小説『フランケンシュタイン』のフランケンシュタイン博士が生み出した“フランケンシュタインの怪物”は伝説上の怪物・ゴーレムと関連性があるように思われます。
ゴーレムは中東や東ヨーロッパに伝わる粘土で生み出された魔法生物で、RPGでは鉄・木・肉などのゴーレムが存在し、フランケンシュタインの怪物は“フレッシュゴーレム”という肉のゴーレムに分類されるようです。
ゴ
いろいろな言語でターミネーター
8月29日はターミネーター〈審判の日〉で、アメリカのジェームズ・キャメロン監督によるSF映画『ターミネーター』シリーズにおける重要な出来事が起こった日にちにちなむ記念日で『ターミネーター2』での出来事となっています。
『ターミネーター2』の英語原題では『Terminator 2: Judgment Day』と日本語タイトルにはない副題が付いていることから、審判の日は2作目副題の日本語訳に由来してい
いろいろな言語でマッサマン
フジテレビ系列のバラエティ番組『芸能人が本気で考えた!ドッキリGP』に登場するバラエティヒーロー・記憶忍者隊マッサマンは、同局で放送されていたタツノコプロ制作の戦隊ヒーローアニメ『科学忍者隊ガッチャマン』をもじったネーミングとなっていて、男性アイドルグループ・Snow Manの向井康二さんが扮して大ヒットし、日本テレビの大型特番『24時間テレビ』の裏番組である『ドッキリGP』の4時間スペシャルでも
もっとみるブーンとブームでブンブンジャー
テレビ朝日系列の東映『スーパー戦隊』シリーズの1作で漫画家・島本和彦先生がキャラクターデザインを担当していることで話題となっている『爆上戦隊ブンブンジャー』の英語表記は『Boonboomger』が公式表記となっていて、2番目のブンがブームに変わっている箇所が特徴的です。
英語〈boon〉は“恩恵”や“願い事”の意味がありますが『ブンブンジャー』のタイトル的には“愉快”の要素が含まれていそうです。