気になる単語の多言語表記リスト｜Qvarie

8月20日は瑠璃カレーの日です。

瑠璃は日本語で“ラピスラズリ”を意味し、蝶類や植物の名称にも見られ、伝統音楽による浄瑠璃という劇の名称にも含まれています。

歌手の松田聖子さんの曲に『瑠璃色の地球』があり、瑠璃色のように美しい表現を表す用例も見られます。

韓国語で瑠璃はユリと読み“ガラス”を意味します。

今回はいろいろな言語で瑠璃を取り上げます。

いろいろな言語で瑠璃ラテン文字で《R・r

もっとみる

Qvarie

2024年8月18日 22:59

いろいろな言語で言霊

8月18日はやまとことばの日です。

大和言葉とは、日本語本来の固有語である“和語”及び古典日本語すなわち“ヤマト語”の意味があります。
英語では【Wago】[ˈwɑː.ɡoʊ ワーゴゥ]と呼称されています。

大和言葉の単語で〈ことだま〉という漢字で〈言霊〉あるいは〈言魂〉と表記されるものがあり、単語1つ1つに神秘の力による魂が込められているものが伝わってきます。言魂と表記される場合は〈ことたま

もっとみる

Qvarie

2024年8月17日 17:45

ブーンとブームでブンブンジャー

テレビ朝日系列の東映『スーパー戦隊』シリーズの1作で漫画家・島本和彦先生がキャラクターデザインを担当していることで話題となっている『爆上戦隊ブンブンジャー』の英語表記は『Boonboomger』が公式表記となっていて、2番目のブンがブームに変わっている箇所が特徴的です。

英語〈boon〉は“恩恵”や“願い事”の意味がありますが『ブンブンジャー』のタイトル的には“愉快”の要素が含まれていそうです。

もっとみる

Qvarie

2024年8月15日 17:41

いろいろな言語でオーラ

8月15日は世界霊気デーで、記念日の名称は英語では【World Reiki Day】, スペイン語では【Día Mundial Del Reiki】という風に〈霊気 / レイキ〉の日本語に由来するものとなっています。
漢字圏で〈靈氣 / 灵气〉は“オーラ”を意味し、漢字1文字の《気》は接尾語として“環境”や“予感”などに関する熟語を生成します。
オーラは霊気の他に“光輪”や“雰囲気”を意味し、ルー

もっとみる

Qvarie

2024年8月13日 23:27

いろいろな言語でリズム

8月13日はリズムの日で、ミュージシャン・橋田“ペッカー”正人さんと音楽研究家・山田俊之教授が共同で制定した記念日です。

リズムは日本語では原則的に英語由来の〈リズム〉ですが、フランス語〈Rhythmique〉では〈リトミック〉と大幅に発音が変化します。

リズムは、音楽用語の“拍子”の他にも“音節”やシータ波などの“波長”の意味にも用いられます。

NHK Eテレの子ども番組『ピタゴラスイッチ

もっとみる

Qvarie

2024年8月11日 16:40

いろいろな言語でブレイキン

8月11日はガンバレの日で、令和6年のこの日はパリオリンピック閉会式がある日です。

パリオリンピックに採用されたダンスアクション競技であるブレイキンは、ブレイクダンスの略称となっています。
英語では〈Breaking〉[ブレイキング]を省略した〈Breakin'〉と表記されます。なおブレクダンスは〈Breakdancing〉[ブレイクダンシング]が本来の英単語で、ing形ではない綴りが多くの言語

もっとみる

Qvarie

2024年8月8日 23:23

いろいろな言語でパピヨン

8月8日は蝶々の日です。

パピヨンはフランス語で蝶々の意で、蝶のように似た耳を持つ犬の一種の名称やギリシャ語やルーマニア語などで〈nœud papillon〉[ヌ・パピヨン]に由来する名称のネクタイ類の一種である“蝶ネクタイ”にも用いられていて、蝶々の日と同日のハッピーリボンデーにも関連性があります。

テントや亭, 展示物の意のパビリオンは〈Papillon➡Pavillon〉[パピヨン➡パヴ

もっとみる

Qvarie

2024年8月6日 23:19

いろいろな言語でチャオ

8月6日はハローの日です。

ヴェネト語をルーツとするイタリア語由来の挨拶である【チャオ Ciao】は多くの言語で借用されていて、固有名詞も多く見られます。
ヒンディー語のナマステやハワイ語のアロハのように、チャオは“こんにちは”の他に“さようなら”の意味があり、この場合はバイバイに該当する〈チャオチャオ〉という用法もあります。
日本語では小学館の漫画雑誌『ちゃお』のように主に“こんにちは”の意味

もっとみる

Qvarie

2024年8月3日 22:40

いろいろな言語でパプリカ

8月2日は北海道釧路市におけるピーマン《🫑》と同系統のトウガラシの一種の記念日であるパプリカの日で、令和6年のこの日に、令和最初の『日本レコード大賞』のレコード大賞を受賞した男女混成グループ・FoorinによるNHK『みんなのうた』の曲で東京オリンピック応援歌『パプリカ』の音頭バージョンMVが公開されました。

パプリカはセルビア・クロアチア語からハンガリー語経由で借用された単語で、ユニコード絵

もっとみる

Qvarie

2024年7月27日 13:27

末尾がスタンとなる地名いろいろ

7月28日は地名の日です。

中東・中央アジアで地名の末尾はペルシア語スターン/エスターン〈ـستان〉に由来するスタン/イスタン〈-stan / -istan〉系が多く見られ、日本ではアフガニスタン・ウズベキスタン・カザフスタン・タジキスタン・トルクメニスタン・パキスタンが国連加盟国の正式国名として採用され、他にも日本語名でスタンが付く地名は、カラカルパクスタン・クルディスタン・ダゲスタン・タタ

もっとみる

Qvarie

2024年7月26日 21:32

いろいろな言語でモノノケ

7月26日は幽霊の日で、令和6年のこの日にアニメ映画『劇場版モノノ怪唐傘』が上映開始されました。
フジテレビ系アニメ『ノイタミナ』枠で放送された東映アニメーションのアニメーション制作による『モノノ怪』の劇場版で、TV版の東映アニメーションからツインエンジンEOTAに制作会社が変更されています。
『モノノ怪』の漢字圏タイトルは『物怪』となっています。

映像作品におけるモノノケは、アニメ映画『もの

もっとみる

Qvarie

2024年7月25日 14:20

いろいろな言語でうま味

7月25日はうま味調味料の日です。

日本語の単語で“昆布”や“シイタケ《🍄‍🟫》”などに含まれる味の基本成分のひとつで、甘み/辛味/酸味/塩辛さに続く“第5の味覚”を指すうまみは、漢字では〈旨味〉と表記されます。
うま味はいろいろな言語に借用語として取り入れられています。

絵文字で表記するトキポナ語派生の人工言語・トキマ語では、本来の“うま味・美味”の意味を表す〈umami〉は“肉”や“筋

もっとみる

Qvarie

2024年7月21日 17:07

いろいろな言語でアポロ

1969年7月20日に米・NASAの有人宇宙船であるアポロ11号が月面着陸に成功してから55周年となりました。
その記録的な出来事から7月20日は【International Moon Day】すなわち国際月の日として万国共通の“月”の記念日となり、アメリカ国内では【National Moon Day】と呼ばれています。

アポロはギリシャ・ローマ神話のオリンポスの太陽神であるアポロン神に由来する

もっとみる

Qvarie

2024年7月20日 21:38

いろいろな言語でルナ

7月20日はアメリカで月の日で、1969年のこの日にアポロ11号が月面着陸に成功したことにちなむ記念日で、英語では【National Moon Day】となっています。
アポロ11号の月面着陸が今年55周年を迎えました。

月はロマンス諸語で〈Luna〉[ルナ]系統に由来する単語が多く、英語では“月の”は〈Lunar〉[ルナー]と表記されます。
ローマ神話の月の女神ルナは日本語では〈ルーナ〉と呼ば

もっとみる

気になる単語の多言語表記リスト

フォローしませんか？

記事一覧