いろいろな言語でキカイダーと01
5月19日はアメリカ・ハワイ州における石ノ森章太郎先生原作による漫画・特撮『キカイダー』シリーズの記念日であるキカイダー・ブラザーズ・デーで、長男・キカイダー01=イチローと次男・キカイダー=ジローを讃える記念日です。ハワイにおける『キカイダー』の記念日は4月12日のジェネレーション・キカイダー・デーもあります。
昭和48年5月12日にNET時代のテレビ朝日系列で東映の特撮番組『キカイダー01』が放送されてから令和5年で50周年を迎えました。
昭和47年7月8日に開始され話題になった『人造人間キカイダー』の続編で、昭和48年5月26日放送の第3話でキカイダー兄弟が初めて共闘しました。
今回はいろいろな言語でキカイダーを取り上げます。
いろいろな言語でキカイダー
公式の英語表記とハワイ州における英語表記は異なっています。
【Kikaider】ほとんどのラテン文字使用言語 - 公式表記。
【Kikaïder】フランス
【Kikaida】ハワイ英 - ハワイ州で放送されたときのタイトルは『Kikaida: Android of Justice』。
【Kikajder】エスペラント
【Kikayder】アゼルバイジャン、ウズベク
【Kikaýder】トルクメン
【Gihgaijdaz / Giƅgaiзdaƨ / 基凯达】チワン - 本来のキカイは〈Gihgai / Giƅgai / 机械〉。
【Κικάιδερ】古典ギリシャ
【Κικάιντερ】ギリシャ
【Кикаидер】セルビア、アゼルバイジャン、アブハズ
【Кикайдер】ほとんどのキリル文字使用言語
【Кикайдър】ブルガリア
【Кикайдэр】モンゴル
【Кикајдер】マケドニア
【Кікайдер】ウクライナ
【Кікайдэр】ベラルーシ
【Կիկայդեր】アルメニア
【Քիքայտըր】西アルメニア
【კიკაიდერი / ᲙᲘᲙᲐᲘᲓᲔᲠᲘ / Ⴉⴈⴉⴀⴈⴃⴄⴐⴈ】ジョージア
【ᎩᎧᎢᏓ / Gikaida】チェロキー
【קיקאידר】ヘブライ
【קיקאידיר】ラディノ
【קיקײַדער , קיקייַדער】イディッシュ
【كيكايدر】アラビア - キカイは〈كيكاي〉。
【كیكایدر】エジプト・アラビア - キカイは〈كیكاى〉。ネット上の表記は上記のアラビア語のものと同一。
【کیکایدر】ペルシア - キカイは〈کیکای〉。
【کيکایډر】パシュトー - キカイは〈کيکای〉。
【کیکایدەر】ソラニー - キカイは〈کیکای〉。
【کیکائیڈر】ウルドゥー
【كىكايدېر】ウイグル
【ڪيڪائيڊر】シンド
【ކިކައިޑަރ】ディベヒ
【ܟܝܟܐܝܕܪ】シリア
【ܩܝܩܐܝܕܪ】アッシリア現代アラム
【किकाइडर】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【किकैडर् / 𑌕𑌿𑌕𑍈𑌡𑌰𑍍】サンスクリット
【কিকাইডার】ベンガル
【কিকাইডাৰ】アッサム
【ਕਿਕਾਈਡਰ】パンジャブ
【𑐎𑐶𑐎𑐵𑐂𑐜𑐬 / किकाइडर】ネワール
【ꯀꯤꯀꯥꯏꯗꯔ / কিকাইদর】マニプーリ
【કિકાઈડર】グジャラート
【𑂍𑂱𑂍𑂰𑂅𑂙𑂩 / किकाइडर】ビハール/ボージュプリー
【𑒏𑒱𑒏𑒰𑒄𑒛𑒩 / िककाईडर】マイティリー
【𑠊𑠭𑠊𑠬𑠃𑠖𑠤 / किकाईडर】ドーグリー
【କିକାଇଡର୍ , କିକାଇଡର】オリヤー
【கிக்காய்டர்】タミル
【కికైడర్】テルグ
【ಕಿಕೈಡರ್】カンナダ
【കിക്കായ്ഡർ】マラヤラム
【කිකායිඩර්】シンハラ
【ကီကိုင်ဒါ】ビルマ
【ကိကါဣဍာရ / Kikāidāra】パーリ
【𑄇𑄨𑄇𑄭𑄓𑄧𑄢𑄴】チャクマ
【គិកៃឌ័រ】クメール
【คิไคเดอร์】タイ
【ຄິໄຄເດີ】ラオ
【ꦏꦶꦏꦻꦢꦼꦂ / Kikaider】ジャワ
【ᬓᬶᬓᬿᬤᭂᬃ】バリ
【ᮊᮤᮊᮄᮓᮨᮁ】スンダ
【ᜃᜒᜃᜁᜇᜇ᜔ / Kikaider】タガログ/フィリピノ
【ᜣᜲᜣᜡᜧᜭ᜴】ハヌノオ
【ᝃᝒᝃᝁᝇ】ブヒッド
【ᝣᝲᝣᝡᝧ】タグバヌワ
【基凱達 / 基凯达 / Jīkǎidá】中国 - TVやOVAで展開されたアニメ版の名称。本来のキカイは〈機械 / 机械 / Jīxiè〉。
【基凱達 / ㄐㄧㄎㄞˇㄉㄚˊ】台湾華 - 本来のキカイは〈機械 / ㄐㄧㄒㄧㄝˋ〉。
【基凱達 / Gei¹hoi²daat⁶】広東 - 本来のキカイは〈機械 / Gei¹haai⁶〉。
【基凱達 / ㄐㄧㄎㄞˇㄉㄚˊ】台湾 - 本来のキカイは〈機械 / Ki-hâi〉。
【基凯达 / Jìkaedhak】上海 - 本来のキカイは〈机械 / Jìxia〉。
【키카이더】韓国 - 本来のキカイは〈기계〉。
【ኪካይደር】アムハラ、ティグリニャ
【ⴽⵉⴽⴰⵢⴷⴰⵔ】アマジグ
【ꕃꕪꔤꕜꕌ】ヴァイ
【𞤑𞤭𞤳𞤢𞤴𞤣𞤫𞤪】フラニ
【ᑭᑲᐃᑖ , ᑭᑫᑖ / Kikaitaa】イヌイット
オリジナルと異なる表記
漢字圏のタイトルは『電脳奇侠』となっていて、漢字《俠・侠》はヒーローの意です。
【電腦奇俠 / 电脑奇侠 / Diànnǎo Qíxiá】中国
【電腦奇俠 / ㄉㄧㄢˋㄋㄠˇ ㄑㄧˊㄒㄧㄚˊ】台湾華
【電腦奇俠 / Din⁶nou⁵ Kei⁴hap⁶】広東
【電腦奇俠 / Tiān-náu Kî-kiap】台湾
【电脑奇侠 / Dhínao Jhixhiak】上海
いろいろな言語でゼロワン
『キカイダー01』の主人公における数字の01の各文字体系による表記です。
同じ東映とテレビ朝日の特撮『仮面ライダーゼロワン』など台湾や香港における固有名詞のゼロワンは数字表記あるいは英語と同一の表記で示すのがルールとなっています。
アラビア文字の数字は、アラビア語やカザフ語ではインド数字《٠١》, ペルシア語やパシュトー語では東部インド数字《۰۱》, エジプトアラビア語・ウルドゥー語・ジャウィ文字マレー語・ウイグル語ではアラビア数字《01》となります。
【Zero One】ほとんどのラテン文字使用言語
【Zero Van】セルビア・クロアチア
【Zero Wan】トルクメン
【Ζέρο Γουάν】ギリシャ
【Зеро Ван】ウクライナ、セルビア、タジク
【Зеро Уан】ほとんどのキリル文字使用言語
【Зеро Ԝан】ボスニア、クルド
【Зэро Уан】モンゴル
【Զերո Ուան】アルメニア
【Զէրո Վան】西アルメニア
【ზერო ვანი / ᲖᲔᲠᲝ ᲕᲐᲜᲘ / Ⴆⴄⴐⴍ Ⴅⴀⴌⴈ】ジョージア
【ᏤᎶᏩᏂ / Tselowani】チェロキー
【זירו ואן】ヘブライ
【זעראָ װאַן , זעראָ וואַן】イディッシュ
【زرو ون】パシュトー
【زيرو وان】アラビア
【زیرو وان】南アゼルバイジャン
【زيرو ون】アラビア、モロッコ・アラビア、シンド
【زیرو ون】エジプト・アラビア。ペルシア、ウルドゥー
【زیٖرو وَن】カシミール
【زێرۆ وەن】ソラニー
【ޒީރޯޥަން】ディベヒ
【ܙܝܪܘ ܘܐܢ】アッシリア現代アラム、シリア
【जिरो वन , ०१】ネパール、ドテリ
【जीरो वन् , ०१ / 𑌜𑍀𑌰𑍋 𑌵𑌨𑍍 , ௦௧】サンスクリット
【ज़िरो वन , ०१】アワディー
【ज़ीरो वन , ०१】ヒンディー
【झीरो वन , ०१】マラーティー
【জিরো ওয়ান , ০১】ベンガル
【জিরো ৱান , ০১】ビシュヌプリヤ
【জিৰো ৱান , ০১】アッサム
【ਜ਼ੀਰੋ ਵਨ , ੦੧】パンジャブ
【𑐖𑑆𑐶𑐬𑑀 𑐧𑐣 , 𑑐𑑑 / ज़िरो वन , ०१】ネワール
【ꯓꯤꯔꯣ ꯋꯥꯟ , ꯰꯱ / ঝেরো ৰন , ০১】マニプーリ
【જ઼ીરો વન , ૦૧ / 𑋂𑋩𑋢𑋙𑋧 𑋛𑋑 , 𑋰𑋱】カッチ
【ઝીરો વન , ૦૧】グジャラート
【𑂔𑂲𑂩𑂷⸱𑂥𑂢 / जीरो वन , ०१】ビハール/ボージュプリー
【𑒖𑒲𑒩𑒼 𑒫𑒰𑒢 , 𑓐𑓑/ जीरो वान , ०१】マイティリー
【𑠑𑠺𑠮𑠤𑠵 𑠦𑠝 / ज़ीरो वन , ०१】ドーグリー
【ଜିରୋ ୱାନ୍ , ଜିରୋ ୱାନ , ୦୧】オリヤー
【ᱡᱤᱨᱳ ᱣᱚᱱ , ᱐᱑】サンタル
【ஜீரோ ஒன் , ௦௧】タミル
【జీరో వన్ , ౦౧】テルグ
【ಜೀರೋ ವನ್ , ೦೧】トゥールー
【ಝೀರೋ ಒನ್ , ೦೧】カンナダ
【സീറോ വൺ , ൦൧】マラヤラム
【සීරෝ වන් , ෦෧】シンハラ
【ဇီးရိုးဝမ်း , ၀၁】ビルマ
【ဇီရော ဝန , ၀၁ / Zīro Vana , 01】パーリ
【𑄎𑄩𑄢𑄮 𑄤𑄧𑄚𑄴 , 𑄶𑄷】チャクマ
【ซีโร่วัน , ๐๑】タイ
【ເຊໂຣ ວັນ , ໐໑】ラオ
【ꦗ꦳ꦺꦫꦺꦴꦮꦤ꧀ , ꧐꧑】ジャワ
【ᬚᬾᬭᭀᬯᬦ᭄ , ᭐᭑】バリ
【ᮐᮦᮛᮧ ᮝᮔ᮪ , ᮰᮱】スンダ
【ᨍᨙᨑᨚ ᨓᨊ】ブギス
【零一 , 〇一 / Líng Yì , 01】中国
【01 , 澤羅溫 / 01 , ㄗㄜˊㄌㄨㄛˊ ㄨㄣ】台湾華 - ピンイン表記は〈Zéluó Wēn〉。但し『ウルトラマンゼロ』や『ロックマンゼロ』のゼロは中国語で〈傑洛 / 杰洛 / Jiéluò / ㄐㄧㄝˊㄌㄨㄛˋ〉。
【01 , 澤羅溫 / 01 , 泽罗温 / 01 , Zaak⁶lo⁴ Wan¹】広東 - 正しい発音は不明のため、訳音字による推測表記を記載。
【01 , 澤羅溫 / 01 , Te̍k-lô Un】台湾 - 正しい発音は不明のため、訳音字による推測表記を記載。
【零一 , 〇一 / Lín Yik , 01】上海
【제로원 , 01】韓国
【ዜሮ፡ዋን】アムハラ、ティグリニャ - エチオピア数字ゼロはエチオピア数字4《፬》にスラッシュ《/》を付加した《Ø》あるいは《⌀》に似た形状―算用数字スラッシュゼロはユニコードに採用されなかったため、スラッシュとの合成《0̷》あるいは異体字セレクタ‘🆚01’合成《0︀》で示すルール―となっているが、ユニコード未登録。
【ⵣⵉⵔⵓ ⵡⴰⵏ】アマジグ
【ꔽꖄ ꕎꘋ , ꘠꘡】ヴァイ
【ߖ߭ߋߙߏ ߥߊ߲߫ ، ߀߁】マニンカ
【𞤟𞤫𞤪𞤮 𞤏𞤢𞤲 ، 𞥐𞥑】フラニ
【ᔨᕈ ᐅᐊᓐ / Jiro Uan】イヌイット