2023年2月の記事一覧
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （259）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （259）
ミューラーはしゃべるのを中止した。
「彼のお母さんは、彼が９歳の時に他の男と逃げたの、」と、彼女が言った。
「ジャックはずっとお母さんは死んだと言い続けていたわ、」と、キャサリンが言った。
「彼は自分が捨てられたことを恥じていたのです。
でも、不思議なことに、彼はお母さんのことを責めなかったの。
彼は自分の父親を
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （258）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （258）
キャサリンは自分の心の中で、飛行機の中での取っ組み合いを想像した。
「だからジャックはテープの中で何も言っていないんだ、」と、ロバートが突然口をはさんだ。
「彼は機関士と同様にびっくりしていたんだ。」
そしてキャサリンは：じゃあ、ジャックも裏切られたんだったと、思った。
「みんなバラバラになっています、」と
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （257）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （257）
彼女は額に指をあててため息をついた。
「勿論そのことが、要点だったのです。」
彼女は黙り込んだ。
キャサリンは重要な暗号のメッセージを受け取っているような不安な感覚を持った、その暗号をすぐにでも解かなければいけないような。
「というのは、それは彼らではなかったから、」と、ロバートがゆっくりと理解したように言っ
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （256）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （256）
その言葉は彼女の心に突き刺さった。
その後、キャサリンは、自分でも驚いたことに、次のように思った。
；それが、彼があなたを愛した理由なのよ。
あなたが彼にそこの事を申し出たのだから。
「関係者は他にもいたの、」と、ミューラーが言った。
「ヒースローにも、ロンドンにも、ベルファストにも。」
ミューラーはフォ
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （255）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （255）
黒髪の女性はロバートの水の入ったグラスに手を伸ばして一口飲んだ。
「その後私はジャックに会ったのです、そして私は妊娠したんです。」と、彼女が言った。
キャサリンは自分の足が冷たくなるのを感じた。
「私が航空会社を辞めた時、ダーモットが家にやってきました、」と、ミューラーが言った。
「彼はジャックに私の運び屋の仕事を
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （254）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （254）
女性の顔が引きつった。
自責の念ではそんな様子にはならない、とキャサリンは知っていた。
しかし恐怖なら。
「私にはダーモットという兄弟がいます、」と、ミューラーが言った。
「私にはほかに2人の兄弟がいました。
そのうちの一人は、夕食を食べている時に彼の妻と3人の子供たちの目の前で民兵組織に殺されました。
もう
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （253）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （253）
彼女がテーブルに近づくと、ロバートが驚いて立ち上がった。
「私は昨日は許されないぐらいあなたに対し残酷でした、」と、その女性はキャサリンを真っ直ぐ見つめながら言った。
「こちらはロバート・ハートさんです、」と、キャサリンが言った。
彼は手を差し出した。
「ミューラー・ボーランドです、」とその女性が紹介のために
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （252）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （252）
「食べましょう、」と、彼女が急いで言った。
「お腹がペコペコよ。」
食堂は渋い青色の壁紙が貼られ、木目調の羽目板が付いていた。
床にはレッドオリエンタルラグが敷いてあった。
彼らは重いカーテンで囲まれた出窓のあるテーブルに案内された。
ロバートは窓側の席に座るように彼女に身振りで合図した。
テーブルはその厚みで平ら
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （251）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （251）
昨晩以来何かが変わった、と彼女は思った。
；しっかりと見られているので彼女の動作が特別に正確になっているのだ。
「あなたはほとんど幸福そうに見えますね、」と、彼女が彼を見上げながら言った。
それは今までも、灯りに照らされた中の暗い場所に、あったのだろうが、昨日の狂気が影に潜んでいるのだと彼女にはわかった。
それは
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （250）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （250）
結局、彼女は彼にすべて話した。
暗闇の中でベッドに横になり、白いタウンハウスであった覚えている限りの事を全て話した。
彼は多くを話さず、所々でぶつぶつとつぶやくように、一つ二つ質問をした。
彼女はホテルのテリー織のバスローブを着ていて、彼は服を着たままだった。
彼は彼女が話している間、彼女の腕を指で上下にさすってい
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （249）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （249）
彼女は眠気を覚え目を閉じた。
水に浮力があるにもかかわらず、彼女にとって体を動かして湯船から出るのには努力が必要だった。
彼女は努力して心を空にして、お湯と石鹸と、他に何も考えないようにした。
ドアが開いたとき、お湯の泡は少し消え、彼女の胸は露出していたかもしれないのにもかかわらず、彼女は動かず自分を隠そうと
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （248）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （248）
電話をすればよかった。」
彼は謝ることはないよとでもいうように手を挙げた。
「大事なのは君が帰ってきたっていうことだ、」と、彼は言い、彼女は自分が今まで知らなかったその彼の緊張を理解することとなった。
「あなたはほとんど耐えられない、」と、彼が言った。
「私はここでシャワーを浴びたいわ。
一人で自分の部屋にいたく
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （247）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （247）
彼は目を背けた。
「お腹が空いた、」と、彼女が言った。
「でも私はこれは食べられないわ。」
「果物とチーズと、何かスープを注文するよ。」
「それは良さそうね。」
彼女は立ち上がり、よろめいた。
彼女は頭が軽くなったように感じた。
彼は彼女と一緒に立ち上がり、彼女は自分の額を彼のシャツに押し付けた。
「この数年ず
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （246）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （246）
「あなたは予想していたの、」と、彼女は言った。
「それは一つの可能性でした。
しかし、子供については考えなかった。
あれは彼女だったの？ ミューラー・ボーランド？そのビルを出て行っていたのは？
彼の・・・・？」
「奥さんよ、」と、彼女が言った。
「二人は結婚していたのよ。教会で。」
彼は椅子に深く座った。
彼女