“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （247）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （247）
彼は目を背けた。
「お腹が空いた、」と、彼女が言った。
「でも私はこれは食べられないわ。」
「果物とチーズと、何かスープを注文するよ。」
「それは良さそうね。」

　彼女は立ち上がり、よろめいた。
彼女は頭が軽くなったように感じた。
彼は彼女と一緒に立ち上がり、彼女は自分の額を彼のシャツに押し付けた。

「この数年ずっと、」と、彼女が言った。
「それは全て偽りだったのよ。」
「しっ・・・」
「彼には息子がいたの、ロバート。もう一人の娘も。」
彼は彼女を慰めようと近くに引き寄せた。
「その間ずっと、私たちは愛の営みをしていたの、」と、彼女が言った。
「４年半の間、私は別の女がいる男と愛の営みをしていたの。
もう一人の妻。
私はしたの。私はその事を思い出すことができるわ・・・」
「大丈夫だ。」
「大丈夫じゃないわ。
私は彼に愛のメモを送ったの。
私は彼にその営みについてカードに書いたの。
彼はそれらのカードを受け取ったわ。」
ロバートは彼女の背中をさすった。
「私が知っていると言う事は良いことだわ、」と、彼女が言った。
「多分ね。」
「嘘をついて生きない方がいいよ。」

　彼女は彼の息遣いが急に変わったのに気が付いた、しゃっくりのようだ。
彼女は体を離して彼が疲れているのが分かった。
彼は目をこすった。

　「私は今お風呂に入るわ、」と、彼女が言った。
「心配をかけてごめんなさい。