“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （258）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （258）

　キャサリンは自分の心の中で、飛行機の中での取っ組み合いを想像した。
「だからジャックはテープの中で何も言っていないんだ、」と、ロバートが突然口をはさんだ。
「彼は機関士と同様にびっくりしていたんだ。」
　そしてキャサリンは：じゃあ、ジャックも裏切られたんだったと、思った。

　「みんなバラバラになっています、」と、ミューラーが言い立ち上がった。
「あなたはできるだけ早く家に帰るべきです。」

　彼女は片手をテーブルの上において、キャサリンの方に身を乗り出し、キャサリンには饐えた息と、洗っていない髪の臭いが匂った。
　
　「私はここに来たのです、」と、ミューラーが言った。
「何故なら、あなたの娘さんと私の子供たちは親戚だからです。彼らには同じ血が流れているのです。」

　ミューラー・ボーランドは２人の女性の間に本質的な理解の橋をかけようと意図していたのだろうか？
キャサリンは訝った。
しかし、ほとんど同時に、そうであれば、勿論２人の女性は繋がっているのだと気付いた、どれほどキャサリンがそうでないことを願おうと。
確かに子供達によって半兄弟、半姉妹、しかしジャックによっても。
ジャックを通じて。

　ミューラーは背筋を伸ばし、明らかに立ち去ろうとしていた。
キャサリンはパニックになりその女性には決して会えないかもしれないと気が付いた。

　「ジャックのお母さんについて教えて下さい、」と、キャサリンは慌てて口走った。
認めてしまったのだ。

「じゃあ、彼はあなたに言わなかったの？」と、ミューラーが聞いた。
　キャサリンは頷いた。
「そうだと思ったわ、」と、ミューラーは思いやり深く言った。
「昨日、あなたが来た時・・・」