“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （255）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （255）

黒髪の女性はロバートの水の入ったグラスに手を伸ばして一口飲んだ。
「その後私はジャックに会ったのです、そして私は妊娠したんです。」と、彼女が言った。
キャサリンは自分の足が冷たくなるのを感じた。
「私が航空会社を辞めた時、ダーモットが家にやってきました、」と、ミューラーが言った。
「彼はジャックに私の運び屋の仕事を引き継ぐかどうか尋ねたの。」
彼女は話すのを中断して額をぬぐった。
「私の兄弟はとても、説得力のある情熱的な人なんです。」
最初はジャックは、私が彼に前もって話さなかったため困惑していました。
私は彼を巻き込みたくなかったのです。
でも、その後、徐々に運び屋をやり始めたの。
彼は確かにその危険に引き付けられたのだけど、それだけじゃなかったの。
彼は自分自身でその理念を引き受けその一部になり始めたの。
時が経つに従い、彼は私の兄弟と同じくらい情熱的になったわ。」

　「改宗者だね、」と、ロバートが言った。
キャサリンは目をつぶり体を揺らした。
　
　「私はあなたにその事を言う事であなたを傷つけようとしているわけじゃないのよ、」と、ミューラーがキャサリンに言った。
「私は説明しようとしているのよ。」

　キャサリンは目を開けた。
「私はもはや、あなたが今までに傷つけてきた以上に私を傷つけることができるとは思わないわ、」と、彼女は言った。

昨日と違って、彼女の前に座っているその女性は、服を着たまま寝たかのように、身なりがちゃんとしているようには見えなかった。
ウエイターがコーヒーポットを抱えてやってきて、ロバートが急いでその男を手まねで追いやった。

　「私はジャックにはそれが手に負えないことは分かっていました、」と、ミューラーが言った。
「でも、彼は手に負えないことを恐れない男の様でした。」と言って、言葉を打ち切った。
「その事が私が彼を愛していた理由です。」