“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （253）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （253）
　彼女がテーブルに近づくと、ロバートが驚いて立ち上がった。

　「私は昨日は許されないぐらいあなたに対し残酷でした、」と、その女性はキャサリンを真っ直ぐ見つめながら言った。

「こちらはロバート・ハートさんです、」と、キャサリンが言った。
彼は手を差し出した。
「ミューラー・ボーランドです、」とその女性が紹介のために言ったがそれは彼には必要のない事だった。
「私はあなたに言う必要があるのです、」と、彼女はキャサリンに言い、その後言い淀んだ。
キャサリンはロバートがいるから彼女が躊躇しているというのが分かった。

「大丈夫よ、」と、キャサリンが言った。
ロバートはその女性に座るように合図した。

　「私は怒っていました、」と、ミューラー・ボーランドが話し始めた。
彼女は時間が無いかのように早口でしゃべっていた。
昨日よりももっとその女性の近くに座って、キャサリンは自分の娘と同じく大きいがもっと大きく瞳が大きい事が分かった、そしてそれは瞳が黒い事が原因だった。
「あの事故以来の怒り、」と、ミューラー・ボーランドが続けた。
「実際、ここ数年怒っていました。彼をほんの少ししか所有していないことを。」

　キャサリンは驚いていた。
わたしはこの女性を許そうとしているのだろうか？
こここの部屋で？　今？

「それは自殺ではなかったのです、」と、ミューラー・ボーランドが言った。
キャサリンは自分の口が乾燥するのを感じた。
ロバートが、その女性が放棄してしまった世界の中で未だに機能しながら、ミューラーに珈琲は飲むか、と尋ねた。
彼女は緊張しながら首を横に振った。

　「私は急がなければならないのです、」と、ミューラーが言った。
「私は家を出てきました。
あなたは私と連絡できなくなるでしょう。」