“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （246）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （246）
「あなたは予想していたの、」と、彼女は言った。
「それは一つの可能性でした。
しかし、子供については考えなかった。
あれは彼女だったの？　ミューラー・ボーランド？そのビルを出て行っていたのは？
彼の・・・・？」

「奥さんよ、」と、彼女が言った。
「二人は結婚していたのよ。教会で。」

　彼は椅子に深く座った。
彼女にはその疑惑が不本意ながら確信に変わったのが分かった。

「カトリックの教会で。」
「いつですか？」
「４年半前よ。」

　ベッドの上には上のチャックが開いた一泊用の鞄があった。
昼食の時に着ていたシャツが鞄の外からちらっと見えていた。
新聞紙の一部がベッドから床に落ちていた。
机の上には半分空になったミネラルウォーターのボトルがあった。

　彼女は彼がまるで医者が患者を見るように自分を見ているのが分かった。
病気の兆候を探している。

　「私は最悪の事態は乗り切ったわ、」と、彼女が言った。
「あなたの服はだめになってしまっている。」
「乾くわ。」
彼は彼女の膝を抱えた。
「本当にかわいそうに、キャサリン。」
「私は家に帰りたいわ。」
「そうしよう、」と、彼が言った。
「明日、朝一で。航空券を変更しよう。」
「来なければよかったわ、」と、彼女は皿を彼に返しながら言った。
「いや。」
「あなたは私に警告しようとしたわ。」