“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （257）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （257）

　彼女は額に指をあててため息をついた。
「勿論そのことが、要点だったのです。」
彼女は黙り込んだ。
キャサリンは重要な暗号のメッセージを受け取っているような不安な感覚を持った、その暗号をすぐにでも解かなければいけないような。

　「というのは、それは彼らではなかったから、」と、ロバートがゆっくりと理解したように言った。
「爆弾を仕掛けたのはIRAじゃなかったのだから。」

　「そうなんです、勿論彼らがやったんじゃなかったの、」と、ミューラーが言った。
「それはIRAを陥れるために行われたものだった、」と、ロバートがゆっくりと頷きながら言った。

　「私が私の兄弟と接触することができなかった時、私も彼らが彼を殺したと思っていたので、その後、もう彼らと接触することができませんでした。」と、ミューラーが付け加えた。

　キャサリンは、まさに今この瞬間ミューラーの子供たちは何処にいるのだろうかと不思議に思った。Aと一緒？

　「ついに私の兄弟が昨夜電話をして来ました。
彼は隠れていたのです。
彼は私の電話を考えて・・・」
彼女は手で合図をした。

　彼女の周りで、キャサリンはトーストを食べコーヒーを飲んでいる他のお客に漠然と気が付いていた、多分ビジネスのはなしをしているのだろう。

　「ジャックは自分が何を運んでいるか知らなかった、」と、ロバートがほとんど独り言のように、初めて話をまとめて、言った。

　ミューラーは首を振った。
「ジャックは決して爆発物は運びませんでした。
その事は彼ははっきりしていました。
それは分かってもらえていました。」