“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （256）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （256）

　その言葉は彼女の心に突き刺さった。
その後、キャサリンは、自分でも驚いたことに、次のように思った。
；それが、彼があなたを愛した理由なのよ。
あなたが彼にそこの事を申し出たのだから。

　「関係者は他にもいたの、」と、ミューラーが言った。
「ヒースローにも、ロンドンにも、ベルファストにも。」

　ミューラーはフォークを取ってテーブルクロスをフォークの端でひっかいた。

　「ジャックの旅の前の晩、」と、彼女は話を続けた、「ある女性が電話してきて、彼が別の方法で何かを運ぶ予定だと言ったのです。
ヒースローからボストンへ。
手順は同じです。
それは絶対に前例がないというわけではありませんでした。
今までにも1，2回起こりました。
しかし私はそれが好きではありませんでした。
それはよりリスクが高かったのです。
保安体制セキュリティーはヒースロー到着の時よりも出発の時の方がより厳しいのです。
どちらもロンドンよりも厳しいのですが。
しかし、本質的には、その仕事はそれほど難しくはありませんでした。」

　ミューラーはフォークを置いた。
彼女は腕時計を見て、より早口でしゃべった。

　「私が事故の事を聞いたとき、私は兄弟と連絡を取ろうとしました。
私は半狂乱でした。
彼らはジャックに何をしたんだ？
彼らは気が狂ってしまったのか？
それに、政治的にも非常識なことだった。
アメリカの飛行機を爆破するなんて？
何の目的で？
全世界を敵に回すことは確実だった。」