“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （251）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （251）
昨晩以来何かが変わった、と彼女は思った。
；しっかりと見られているので彼女の動作が特別に正確になっているのだ。

　「あなたはほとんど幸福そうに見えますね、」と、彼女が彼を見上げながら言った。
それは今までも、灯りに照らされた中の暗い場所に、あったのだろうが、昨日の狂気が影に潜んでいるのだと彼女にはわかった。
それは彼女を悩ませ、彼女がそれを手放すと彼女を引っ張り出すのだ。
だから彼女は最悪の事態を乗り越えることができたと言う事ができるはずだと思った。
どん底に達した事を知ることはある種の恩恵でもあるだろう。
彼女はその事の自由を感じることができた、自分の人生を生きる、恐れずに生きるということの。

　しかし彼女は既にそんな自由は幻想であり、まだまだ起こることを知っていた。
彼女がやらなければならないことは、マティーが墜落した飛行機に乗っていたことを想像する事だけで良かった。
それは将来の飛行機でのマティーの事かもしれない。
人生はキャサリンが経験してきたことよりもっと悪いことを配分するかもしれないのだ、その事はもっと悪いのだ。
実際、そこにあるものを知ることでかえってもっと悲惨なものになるかもしれないのだと思った。

　彼女は縫物を下に置き、ロバートが彼女の靴を磨くのを見つめた。
その手つきで、彼女は引っ張り出されたパンを入れるための引き出しに腰かけた、ジャックの事を思い出した。
正確にはそれはどれくらい過去の事だったのか？

　彼女は椅子から立ち上がって、ロバートの唇の端にキスした。
彼女の手には縫物があり、彼の手には彼女の靴があった。
彼女は彼の驚きを感じることができた。
彼女は彼の両肩に手を置いて彼を見つめた。

　「一緒にロンドンに来てくれてありがとう、」と、彼女が言った。
「あなたがいなかったらどうやって昨夜を乗り切っていたのか分からないわ。」

彼は彼女を見、彼女は彼が何か言いたがっているのが分かった。