英語で学ぶ楽しい世界史 No.11

好きな内容を英語で学ぶから
楽しくやりがいをもって継続できる🍀

はじめに

この「英語で学ぶ楽しい世界史」シリーズに
関する投稿に関して
数点ほどご留意いただきたいことが
あるため、まとめさせていただく🙏

１．英文、および日本語訳は
あくまで私のリスニングによる聞き取りと
それに基づく日本語訳であること

実際の内容とは表現の違いや
誤植が生じる可能性がある🥺

２．世界史の専門家ではないこと

世界史は好きな科目であり、学習しているが
決して専門家ほどの知識はない

表現や内容も正確とは断言できないため
間違い等があれば、ご指摘いただきたい🙏

３．あくまで、私個人の学習の一環である

これは、私個人の英語学習の一部であるため
重要語のまとめなども取り入れていく

また、太文字でも強調や
絵文字が入っている箇所は
英語学習につながると思ったところである為
意識して読んでいただけたら幸いである

４．使用教材の音声や内容に沿った
学習や投稿を進めていく

その他の教科書とは、進め方が異なる
可能性があるが、ご理解いただきたい

５．収益化は絶対にしない
この記事は、上記でも述べたように
私個人の学習であり
教科書の内容を参考にしている

この関連の記事は、無料で公開することを
いまここに約束しておく

以上の点を何卒ご理解いただきたい

わかりやすい英語を通して
好きな教科である世界史を学びたい🌏

そして、この関連記事をご覧になった方の
英語学習や世界史の理解だけでなく

その素晴らしさが伝わったのであれば
大変冥利に尽きることである💗

Chapter 1-11

Aboriginal Australian Culture

アボリジニのオーストラリア文化

When the British colonized Australia, 
they believed it was their duty to spread 
their version of civilization and Christianity.

英国が、オーストラリアを植民地化したとき
彼らは自分たちの考えている文明と
キリスト教を広めることが
使命であると考えていた

In return, they believed (that)
they were completely justified
in taking the wealth of the colonized lands.

その代償として、植民地の富を獲得することは
まったく正しいことなのだと
信じて疑わなかった

Unlike other ancient civilizations, 
Australia has no magnificent monuments
or highly visible ruins.

ほかの地域の古代文明とは異なり
オーストラリアには壮大な建造物もなく
目につきやすい遺跡があるわけでもなかった

Consequently, it was convenient to contend
that Indigenous Australians, or Aboriginals, 
led a primitive hunter- gatherer lifestyle.

したがって、オーストラリア先住民
つまり、アボリジニは
原始的な狩猟採集の生活を送っていたと
主張するのは、都合のいいことだった

They supposedly led nomadic lives, 
foraging and hunting for food, 
and did not engage in agriculture.

実際のところアボリジニは、おそらく遊牧生活か、食料を求め歩くか、狩猟で生活を立てており、農業は、行っていなかったと見られていた

Recent reexamination of archaeological sites 
and journals by early European explorers, 
however, suggest that view is entirely mistaken.

ところが、近年の考古学的遺跡や
初期の探検家の日誌などを再調査したところ
この見解が、まったくの誤りであることが
示唆されている

Modern dating techniques suggest that 
the Aboriginal people reached Australia over 
land bridges from Indonesia some 60,000 years ago.

現代の年代特定技術によれば
約６万年前に、アボリジニは
インドネシアから陸地をたどって
オーストラリアに達したことが示されている

These Aboriginal people practiced agriculture, selecting seeds, preparing the soil, harvesting crops, and storing surpluses.

そしてアボリジニは農業を行っていた
すなわち、種子を選び、種がまけるよう農地を整え、穀物を収穫し、余った農産物を貯蔵していた

They maintained permanent settlements
with sizeable populations.

アボリジニは、相当の人口をもって
定住生活を行っていたのであった

Early European journals mention prominent 
earthen mounds and terraces 
which suggest good soil management.

オーストラリアを探検した
初期のヨーロッパ人の日誌ではひときわ目立つ
土塁や段々畑などについて語られており

これは、アボリジニの優れた土壌管理について
言及している（物語っている）

In dry areas, grains were the staple crop
; in wetter areas, yam production dominated.

乾燥地帯では穀類が主要な農産物であり
湿潤地域においては
ヤマノイモ生産が中心であった

Grindstones found in New South Wales date
from 30,000 years ago, 
making the inhabitants perhaps the world's oldest bakers.

さらに、ニューサウスウェールズにおいて
発見された３万年前にさかのぼる石臼によって

ここの住民は
世界最古のパンを焼いていたことが分かる

Journals also mention houses of clay covered with plaster that served as permanent settlements.

これらの日誌は
定住場所として使われた
石こうで覆われた粘土の家に
ついても述べている

Archaeologists have discovered 
sophisticated waterworks and wells for irrigation.

また考古学者は、よくできた上水道や
灌漑のための井戸を発見している

Along rivers, they have found weirs 
for catching fish, as well as meter-high dikes 
for trapping and breeding fish.

さらに、考古学者は川沿いに魚を獲るための梁（やな）や魚を捕まえて養殖する堀も見つけた

In short, Aboriginals developed a sophisticated society
— even before the colonists came.

要約すれば、アボリジニは
植民者が来航する以前から
洗練された社会を発展させていた

覚えたいフレーズ

colonize　　        植民地化する

In return (for)　　その代償として

be completely justified 　　完全に正当化する

magnificent monuments　　壮大な遺跡

contend (that)　　　　　～を主張する

nomadic lives　　　　　遊牧生活

practiced agriculture　 　農業を行う

permanent settlements　　定住生活

covered with X  　　　Xで覆われている

well　(N)                 井戸

irrigation　　　　　　灌漑

sophisticated society　　洗練された社会

最後までご高覧ありがとうございます！

あくまで、私の見解や思ったことを
まとめさせていただいてますが

その点に関しまして、ご了承ください🙏

私のnoteの投稿をみてくださった方が

ほんの小さな事でも学びがあった！
考え方の引き出しが増えた！
読書から学べることが多い！

などなど、プラスの収穫があったのであれば

大変嬉しく思いますし、冥利に尽きます！！

お気軽にコメント、いいね「スキ」💖

そして、お差し支えなければ

フォロー＆シェアをお願いしたいです👍

今後とも何卒よろしくお願いいたします！