【ハロウィン特集】巨匠コッポラの珍品ホラー「認知症１３」
ハロウィンということで、ホラー映画がたくさんYouTubeで見られるようになっている。
その中でも、「認知症１３」というタイトルにはギョッとしてしまった。
これはもちろん、巨匠コッポラ監督のデビュー作として有名な「ディメンシャ１３（Dementia 13）」だ。
「Dementia」が自動翻訳されて「認知症」になったらしい。
認知症はたしかにこわい病気だが、認知症の老人が１３人出てくるホラーではない。
私は前に、「認知症」は日本語として変だから、「ディメンシア」に変えろと提案した。
だが、まさかコッポラの「ディメンシャ１３」が「認知症１３」になるとは思わなかった。
「Dementia」をいま日本語に訳せば「認知症」だから、「認知症１３」で間違いとは言えない。
「サイコ」のバッタもん
フランシス・フォード・コッポラの劇場デビュー作「ディメンシャ１３」（１９６３）は、映画マニアなら知っているだろう。
コッポラがまだ２０代半ばで、低予算・早撮りの帝王ロジャー・コーマンのアシスタントをしていたとき、コーマンから、
「前の映画、低予算でつくりすぎて、予算がちょびっと余ったわ。お前、このちょびっとの予算で映画つくっていいいぞ」
と言われ、大喜びでつくった映画だ。
ちょうどヒッチコックの「サイコ」が流行っていたときで、
「サイコみたいなやつを、チャチャっとつくれ」
と言われて、コッポラは一晩で脚本を書き上げた。
・頭のおかしいやつが出てくる
・ものものしい雰囲気の館が出てくる
・惨殺シーンが出てくる
という、コーマン先生から言われた条件をちゃんと満たした脚本だった。
なかでも、殺人鬼が「斧で人を殺す」点が、コーマン先生に気に入られた。
「斧をつかうの、派手でええやないか」
と。
それで、演出もすべてコッポラにまかせたが、出来上がった映画には、コーマンも周囲も不満だったという。
それでも、コーマンのことだから、「ま、ええか」と劇場にかけて、巨匠コッポラの歴史的デビュー作となった。
私はむかし白黒で見たが、最近リストアされたらしく、YouTubeではカラーになっていた。
冒頭から、コッポラらしい冴えた演出で、引き込まれる。
６０年前の映画とは思えない、コッポラらしい切れ味の映像が、随所で見られる。
ヒッチコック「サイコ」のシャワーシーンに対抗すべく、女が斧で殺されるさまが凝ったカット割りで撮られている。
最後の結婚式のシーンなどは、「ゴッドファーザー」をほうふつとさせる。
俳優はコーマンのB級映画の常連たちだが、現場でのコッポラの熱い演出に感化され、みんな立派な演技をしている。
しかし、話がめちゃくちゃで、まあ、いまの観客の９割が「なんだこれは」と思うだろう。
とはいえ、コッポラのデビュー作として映画史に残る作品。ハロウィンだけどヒマな方はご覧になるとどうだろう。
ただし、上のYouTube動画で見ると、字幕が自動翻訳の日本語なので、わかりにくい話がますますわかりにくくなるのは間違いない。
なお、なぜこの映画のタイトルが「認知症（ディメンシャ）１３」となったのか、映画を見終わってもわからないだろう。
これは、英語圏含む海外の人にとっても同様で、「なんでこのタイトル？」という疑問がよくネットにあがっている。
コッポラやコーマンがその疑問にはっきり答えているのを見たことないが、たぶんこういうことだと言われている。
「サイコ」みたいなタイトルにしたくて、「ディメンシャ」（原意は精神の異常）にしようと思った。
でも、すでに「ディメンシャ」というタイトルの映画がつくられていた。
そこで、プロデューサーを務めたコーマンが、縁起が悪い数字「１３」をくっつけた。
映画のなかで、認知症といえなくもない老女が出てくるし、ある登場人物の１３歳のときの行動が問題になるので「１３」も意味がないわけではない。
でも、コーマン先生のことだから、どのみち深い意味はないと思うのが正解だ。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？