記事一覧
【和訳】Bonnie and Clyde/ELLEGARDEN
1930年代前半にアメリカ中西部で銀行強盗や殺人を繰り返したボニーとクライド
どこか魅力的な二人です。
Short summer night with hazy twilight
Sidelong glance at the distant high-rise
While waiting for a dark crossing gate
短い夏のぼんやりとした黄昏時に
遠くの高層ビルを
暗い踏切
【和訳】Strawberry Margarita/ELLEGARDEN
There’s nothing like new stuff to spice up my summer
I’m off to a new town to find me a new toy
僕の夏が刺激的になるようなことはなんにもない
この退屈を紛らわせてくれるものを探しに新しい街へ行ってみようかな
Taking the late bus
I sit by the window
Replayi
【和訳】Breathing/ELLEGARDEN
I dream, I swing, I fly
Like back in my old days
But look at what I am facing
All the angry faces
夢を見て、揺れたりして、舞い上がる
まるで昔のように
でも今 目の前に広がるのは
怒った顔をしてる人ばかりだ
So what now?
Never clear to see what's waiting
【和訳】Perfect Summer/ELLEGARDEN
Twin palm trees past the white steel bridge
It's what guides me back to the parking gate
Driving home from a late-night's work
See the light is on through the window blinds
白い鉄橋を越えたところにある双子のヤシの木
それが目印
【和訳】Mountain Top/ELLEGARDEN
愛するバンドの16年ぶりの新曲リリース。
熱が冷めないうちに…
NO.13のアンサーソングではないかという考察を見たので、仮にそうだとしたらこういうことなのかな↓↓
NO.13：your pirate ship(君の海賊船)＝君自身
Mountain Top：the pirate ship that I thought was mine(僕のものだと思っていた海賊船)＝僕のものだと思っていた君自
【和訳】I Hate It/ELLEGARDEN
I woke up and I found that I was sleeping on the couch
Cast away the papers unread
Half awake and a bit confused
Just trying to understand if I was dreaming or not
目覚めたらソファベッドで眠ってしまっていたことに気づいたんだ
読み終わ
【和訳】Stereoman / ELLEGARDEN
I’m all alone
Thinking of the yesterday’s blues
I don’t like to do
But I ain’t got nothing else to do
一人きりで
昨日の憂鬱な出来事について考えてる
そんなことしたくはないけど
ほかにすることもないんだ
I’ve got a friend
He’s here now
He lives in my
【和訳】Lonesome/ELLEGARDEN
She looks smiley
He looks friendly
You maybe nice
Don’t know who I am
彼女はにこにこしていて
彼は好意的で
君はきっと優しくて
僕はだれかわからない
She is talkative
He is whiner
You are innocent
Don’t know how I am
彼女は話好きで
彼は弱虫で
君は純粋で
僕は
【和訳】Catch You Later/the HIATUS
This is the year it went too far
Forever fades
I’ve broken down
今年はいろいろなことがあったな
永遠は薄れ
僕は壊れてしまった
One, that is empty
Two, that are fool enough to miss the sign
In here and turned around
空っぽの一人と
サインを逃して
【和訳】Firefly/Life in Technicolor/the HIATUS
When the rain starts falling
And the night gets dark enough
Glow the living lights of the fireflies
雨が降り始めて
夜が更けてゆくと
ホタルの光が鮮やかに輝く
End of rainy season
Like a firefly
When the light goes down
All the t
【和訳】Time Is Running Out/the HIATUS
The leaves are falling
Where I am today
葉が落ちてくる
僕の元へ
Just saw you on the morning show
I’m the one who wants to stay in bed
Unless something’s on my mind
さっき朝の番組で君を見たよ
僕はベッドに居たい派なんだ
何かしたいことがない限りは
Lon
【和訳】Winter/ELLEGARDEN
Cables, TVs, Batteries, Bridges
All my favorite things
Dried and chapped and cracked lips of the
Winter's golden wind
ケーブル線、テレビ、電池に橋
全部僕のお気に入り
乾いてひび割れて裂けた唇
冬に吹く金色の風
たかがこれくらい
僕が好きだったもの
Diodes, Magne
【和訳】Can You Feel Like I Do/ELLEGARDEN
Another day is coming
So I wake up
Think of what I said
Before I think of you
また新しい一日がやってくる
だから起き上がるんだ
言ってしまったことを思い返す
君のことを考える前に
We were almost crashing ourselves
You had your own conviction
I'm not
