【和訳】Catch You Later/the HIATUS

This is the year it went too far
Forever fades
I’ve broken down
今年はいろいろなことがあったな
永遠は薄れ
僕は壊れてしまった

One, that is empty
Two, that are fool enough to miss the sign
In here and turned around
空っぽの一人と
サインを逃してしまうほどバカな二人は背を向けて

So this is the way I live my days
Whatever gives me pleasure
But this room is empty
Turned on the game and tried to see
If it still feels the same again
これが僕の生き方なんだ
楽しませてくれるものに囲まれて
なのにこの部屋は空っぽなんだ
ゲームの電源を入れてみた
またあの頃と同じ気持ちになれるのかを知りたくて

So I have made up this whole story
And I run back into the maze
Just not to hurt you anymore
I don’t wanna hurt you anymore
だから僕はこの話を書き上げたんだ
そして迷宮へと駆け戻る
ただ君をこれ以上傷つけないために
もう君を傷つけたくないんだ

This is the story I tell myself
An evil king pulled us apart
これは僕自身に読み聞かせる物語さ
タチの悪い王様に僕らが引き離される

My gun is empty
Like in the game we played
It’s me that was the wolf that let you bleed
僕の銃には弾は入っていないんだ
僕らが遊んだゲームみたいにね
君に怪我をさせたオオカミは僕だったんだ

So this is the way I had to go
That never changes me for real
だからこれは僕が進まなきゃいけない道なんだ
現実の僕を変えてくれたりなんかはしないけど

One, that is empty
One, that is fool enough to turn around and
Run from what he found
空っぽな一人
見つけたものに背を向けて走り去るようなバカな一人

So I have made up this whole story
And I run back into the maze
Just not to hurt you anymore
I don’t wanna hurt you anymore
だから僕はこの物語を作り上げたんだ
そして迷宮へと駆け戻る
ただ君をこれ以上傷つけないために
これ以上君を傷つけたくないんだ

So I have made up my whole story
And I went back into the haze
Just not to hurt you anymore
I don’t wanna hurt you anymore
だから僕はこの話を書き上げたんだ
そして霧の中へと駆け戻る
ただ君をこれ以上傷つけないために
もう君を傷つけたくないんだ

I had a chance to say
I couldn’t let it go
I had a chance to say
You were the one for me
伝えられるチャンスはあったんだ
手放せないってことを
伝えられるチャンスはあったんだよ
君がどれほど大切かを

So I have made up this whole story
And I run back into the maze
Just not to hurt you anumore
I don’t wanna hurt you anymore
だから僕はこの話を書き上げたんだ
そして迷宮へと駆け戻る
ただ君をこれ以上傷つけないために
もう君を傷つけたくないんだ

So I have made up my whole story
asnd I went back into the maze
Just not to hurt you anymore
I don’t wanna hurt you anymore
だから僕はこの物語を作り上げたんだ
そして迷宮へと駆け戻る
ただ君をこれ以上傷つけないために
これ以上君を傷つけたくないんだ

So I have made up this whole story
この物語を作ったのは

Just not to hurt you anymore
I don’t wanna hurt you anymore
ただ君を傷つけたくないからで
これ以上君を傷つけないためなんだ

go too far : 行き過ぎた、やりすぎた
fade : 次第に消えていく
break down : 壊れる、地に堕ちる
empty : 中身のない、からの
fool : ばか者
miss : 逃す
sign : サイン、合図
turn around : 振り向く
way : 道、方法
whatever : ～するものは何でも
pleasure : 楽しみ、喜び、うれしいこと
turn on : 電源などをつける
same : 同じ
make up : (物語など)作る
whole : すべての、全体の
run back : 走って帰る
maze : 迷路、迷宮
hurt : 痛める、けがをさせる
anymore : もはや～しない
evil : 悪い、よこしまな、邪悪な
pull apart : 引き離す、引き分ける
gun : 銃
wolf : オオカミ
let : ～させる
bleed : 出血する、血を流す
had to : しなければならなかった
for real : 本物の、本当の
found : find : 見つける、発見する
haze : もや、かすみ、薄煙