【和訳】Stereoman / ELLEGARDEN

I’m all alone
Thinking of the yesterday’s blues
I don’t like to do
But I ain’t got nothing else to do
一人きりで
昨日の憂鬱な出来事について考えてる
そんなことしたくはないけど
ほかにすることもないんだ

I’ve got a friend
He’s here now
He lives in my head
When I’m all alone
I talk to my sreteoman
友達ができたんだ
彼は今ここにいて
僕の頭の中で生きてるんだ
孤独を感じた時に
僕はステレオマンに話しかけるんだ

I just can’t let go
It makes me sick
どうしても手放せないんだ
うんざりするよ

The only heaven I know
Is heaven in the sound
All I can do is close my eyes
僕の知っている天国ってやつは
音の中にあるんだ
僕ができることといえば目を閉じることだけ

The only heaven I know
My stereoman is fine
He takes me everywhere I go
僕が唯一知っている天国
僕のステレオマンは元気だよ
彼はどこへでも連れて行ってくれるんだ

I’m doing this to pick up the things I dropped off
I had it all
Or maybe I just thought I had it all
僕が落としたものを拾い上げるためにやっているんだ
全部僕のものだった
そう思っているだけかもしれないけど

I just can’t let go
Whould you hear me out
Tell me if I’m wrong
It makes me sick
どうしても手放せないんだ
僕の話を聞いてくれるかい？
間違っていたら教えてくれよ
うんざりなんだ

The only heaven I know
Is heaven in the sound
All I can do is close my eyes
僕の知っている天国ってやつは
音の中にあるんだ
僕ができることといえば目を閉じることだけ

The only heaven I know
My seteoman is fine
He takes me everwhere I go
僕が唯一知っている天国
僕のステレオマンは元気だよ
彼はどこへでも連れて行ってくれるんだ

It's over, my friend
The storm is gone
And I still think of you
Yeah, I still think of you
もう終わりだよ
嵐は過ぎ去った
そして僕はまだ君を想っているんだ
そう、僕はまだ君を想い続けているんだ

You're older
Grown up
You won't believe
I still think of you
But I still think of you
年を重ねて
大人になって
信じてくれないだろうけど
まだ君のことを考えている
それでも君を想っているんだ

I just can't let go
It mekes me sick
どうしても手放せないんだ
もううんざりなのに

The only heaven I know
Is heaven in the sound
All I can do is close my eyes
僕の知っている天国ってやつは
音の中にあるんだ
僕ができることといえば目を閉じることだけ

The only heaven I know
My stereoman is fine
He takes me everywhere I go
僕が唯一知っている天国
僕のステレオマンは元気だよ
彼はどこへでも連れて行ってくれるんだ

alone : ただ一人で、孤独で
blue : 憂鬱、悲観
ain't : ～ではない、～ではなかった
else : そのほか、ほかの
let : ～させる、～へ行かせる
only : 唯一の、ただ～だけ
heaven : 天国、たいへん幸せな場所
stereoman : ステレオマン(造語)
everywhere : どこでも
pick up : 拾い上げる
drop off : 落ちる
all : 全部の
thought : think
hear out : （人の）話を最後まで聞く
wrong : 誤った、間違った
over : 終わって、済んで
storm : あらし、暴風雨
think of : ～のことを考える、思う
grown up : 成長した、成人の