【和訳】Breathing/ELLEGARDEN

I dream, I swing, I fly
Like back in my old days
But look at what I am facing
All the angry faces
夢を見て、揺れたりして、舞い上がる
まるで昔のように
でも今　目の前に広がるのは
怒った顔をしてる人ばかりだ

So what now?
Never clear to see what's waiting down the line
You just never quit and keep breathing on
それでどうしようか？
この先なにがあるか分かった事なんてないさ
ただ君は息をすることをやめなければいい

Baby you should be dancing like nothing's around us
Shaking the feeling of falling over
Losing what you never had
It just feels so right
Don't you worry
Facing the people just laughing around us
Taming your heart like it's growing older
Losing what you never had
It just feels so right
Don't you worry
あぁ、周りなんて気にせずに踊るべきさ
転げ落ちてしまいそうな気持ちを振りはらって
元々持ってないものを失うことは
悪くないぜ
心配することないよ
周りで笑ってるやつらと向き合って
大人になるためだなんて心を飼い慣らしてる
持ってもないものを失うことは
何も怖くないぜ
何も心配する必要なんてないよ

I know I have done wrong
But nothing can be changed anymore
So I think I know
How I should start to change
分かってるさ　間違っていたことくらい
でも　もう何も変えることなんてできないし
だから　分かってると思うんだ
どうやって変えていけばいいのか

So what now?
Never clear to see what's waiting down the line
You just never quit and keep breathing on
さあどうしようか
はっきりした未来なんて見えないけど
君はただ呼吸することをやめなければいい

Baby you should dancing like nothing's around us
Shaking the feeling of falling over
Losing what you never had
It just feels so right
Don't you worry
Facing the people just laughing around us
Taming your heart like it's growing older
Losing what you never had
It just feels so right
Don't you worry
あぁ、周りなんて気にせずに踊るべきさ
転げ落ちてしまいそうな気持ちを振り切って
元々持ってないものを失うことは
悪くないぜ
心配することないよ
周りで笑ってるやつらと向き合って
大人になるためだなんて心を飼い慣らしてる
持ってもないものを失うことは
何も怖くないぜ
何も心配する必要なんてないよ

Don't let your past define you
And don't let the others bring you down
Believe in the one who's holding you
And the world will quiet down
過去に囚われるな
他の奴らに浮き沈みを決められる必要なんてない
自分の軸を信じ抜くんだ
そうすれば世界は口出ししなくなる

You should be dancing like nothing's around us
Shaking the feeling of falling over
Losing what you never had
It just feels so right
あぁ、周りなんて気にせずに踊るべきさ
転げ落ちてしまいそうな気持ちを振りはらって
元々持ってないものを失うことは
悪くないんだぜ

swing : ぶらぶら揺れる、振る
face : 直面する、面する
never : 一度も〜ない
clear : はっきりした、くっきりした
so what now : 今度はどうする、ならどうする
down the line: 遠い将来、未来
quit : 辞める
keep ~ing : し続ける
breath : 呼吸する
should : しなければならない
nothing : 何もない
around : 周り、周辺
shake : 揺れる
fall over : 落ちる、倒れる、転げ落ちる
lose : なくす、失う
right : 問題ない
don’t you worry : あなたが心配する必要はない
laugh : 笑う、面白がる
tame : 飼い慣らす、服従させる
grow : 成長する、育つ
have done : 〜した事がある、してきた
anymore :これ以上〜しない、もはや〜しない
let : させる
past : 過去
define : 定義する、特徴付ける
the others : 残りのもの全て
bring : 〜の状態に至らせる
believe in : 存在•正当性信じる
hold : 手に持つ、握る、支える
quiet down : 静かになる、落ち着く、平穏になる