【和訳】Winter/ELLEGARDEN

Cables, TVs, Batteries, Bridges
All my favorite things
Dried and chapped and cracked lips of the 
Winter's golden wind
ケーブル線、テレビ、電池に橋
全部僕のお気に入り
乾いてひび割れて裂けた唇
冬に吹く金色の風

たかがこれくらい
僕が好きだったもの

Diodes, Magnets, Peanut butter
All my favorite things
Embedded hybrid fingers of the
Winter's silver steam
ダイオード、マグネットにピーナッツバター
全部僕のお気に入り
突き刺さった混血の指先
冬に上がる銀色の蒸気

君がくれたね
僕が好きだったもの

指の先には
君が残した
落書きみたいな
小ぶりの灯台
月の明かりが
何度消えても
例えばそこが
突き刺さるように
幾重にも重なり
瞬くように点いては消えていく
奇跡をその目で見てごらん
僕らはいまだに
セラミックにだってさ
話しかけてる

This could be a happy ending
きっとハッピーエンドさ

Cables, TVs, Batteries, Bridges
All my favorite things
Dried and chapped and cracked lips of the
Winter's golden wind
ケーブル線、テレビ、電池に橋
全部僕のお気に入り
乾いてひび割れて裂けた唇
冬に吹く金色の風

たかがこれくらい
僕が好きだったもの

cables : ケーブル線
battery : 電池、バッテリー
favorite : お気に入りの
dry : 乾いた
chap : (皮膚・唇などの)ひび
crack : 裂け目、割れ目
diode : ダイオード
magnet : 磁石、マグネット
embed : はめ込む、埋める
hybrid : 雑種の、混成の
steam : 蒸気、湯気