【和訳】Time Is Running Out/the HIATUS

The leaves are falling
Where I am today
葉が落ちてくる
僕の元へ

Just saw you on the morning show
I’m the one who wants to stay in bed
Unless something’s on my mind
さっき朝の番組で君を見たよ
僕はベッドに居たい派なんだ
何かしたいことがない限りは

Long time since I had a friend
Wish you the best of luck out there
僕に友達がいたのはずいぶん前のことだ
君が幸せだといいな

I’m still hoping for the best
Never knowing for how long
まだ上手くいくように願ってしまう
どのくらいかかるかは分からない

I’m still only partway through
You keep going on and on
Still have lots of things to learn, learn
Time is running out
僕はまだ道の途中なのに
君はどんどん前に進んでいて
まだまだ学ぶことがあるんだって
時間が足りないって

Waves are breaking on the rocky shore
Lives are changing everywhre
海岸の岩に当たって波が割れる
命はどこでも変化していく

Nerves are sending signals to my brain
Because I know how it’s gonna hurt
神経が脳に告げる
どんなに痛みを伴うかを知っているから

Long time since I washed my car
Wish you the best of luck out there
車を洗ったのはずいぶん前のことだ
君は幸せだといいな

I’m still hoping for the best
Never knowing where or when
まだ上手くいくように願ってしまう
いつ、どこでなんか分からないけど

I’m still only partway through
You keep going on and on
Still have lots of things to learn, learn
Time is runnning out
僕はまだ道の途中なのに
君はどんどん前に進んでいて
まだまだ学ぶことがあるんだって
時間は過ぎ去っていく

I’m still only partway through
Can’t keep going back to this
Still have lots of things to learn
僕はまだ道の途中だ
ここに戻ってくることはできない
まだまだ学ぶことがあるんだ

The little dog we used to have
A little something we used to call each other
Falling all appart
Crawling back on lines
I’m still hoping for the best
僕らが飼っていた仔犬
僕らが呼び合った小さなもの
全部壊れてしまった
ゆっくりと元の場所へ戻ってゆく
まだ上手くいくように願ってしまう

I’m still only partway through
You keep going on and on
Still have lots of things to learn, learn
Time is running out
僕はまだ道の途中なのに
君はどんどん前に進んでいて
まだまだ学ぶことがあるんだって
時間が足りないって

I’m still only partway through
Can’t keep going back to this
Still have lots of things to learn
僕はまだ道の途中だ
ここに戻ってくることはできない
まだまだ学ぶことがあるんだ

Still have lots of things to learn
まだまだ学ぶことがあるんだ

We still have lots of things to learn
僕らはまだまだ学べる

I’m only partway through
Can’t keep going back to this
Still have lots of things to learn
僕はまだ道の途中なんだ
ここに戻ってくることはできない
まだまだ学ぶことがあるんだ

leaves : 葉
fall : 落ちる
show : 番組
unless : ～でない限り、もし～でなければ
since : ～した時からずっと、～以来
wish : 望む
best of luck : 幸運を祈る
out there : あそこに、向こうに
hope for the best : うまくいくように願う、最善を期待する
never : 一度も～ない
partway : 途中まで、ある程度、幾分
through : ～を通って、通り過ぎて
keep going on : 進み続ける
still : まだ
learn : 学ぶ
run out : 過ぎ去る、終わる
wave : 波
breakon : (当たって)砕ける
rocky shore : 岩石海岸、岩礁域
everywhere : どこでも、いたるところに
nerve : 神経
signal : 信号、サイン、合図
hurt : 傷つける、痛める
used to : かつて～していた
each other : お互いに
apart : ばらばらに
crawl : 腹這う、のろのろ行く
line : 列