伊井直行

三菱の創業者岩崎弥太郎はユニークな日記を書き残しました。このアカウントは、現代語訳と解…

伊井直行

三菱の創業者岩崎弥太郎はユニークな日記を書き残しました。このアカウントは、現代語訳と解説で、その面白さを紹介するために造りました。伊井直行は講談社現代新書『岩崎弥太郎　会社の創造』の著者です。noteでは元は「常陸国風土記」現代語訳が目的だった『はるかな昔』という別アカウントも。

  • 岩崎弥太郎 長崎日記4（万延元年閏三月）

    岩崎弥太郎の長崎時代の日記「瓊浦日録」から四つ目のマガジン、万延元年（1860年）閏三月分です。月初めの一日から順に読むことができます。「日録」の続きとなる「征西雑録」から長崎滞在最後の三日間を付加しています。

  • 岩崎弥太郎 長崎日記3（安政七年/万延元年三月）

    岩崎弥太郎の長崎時代の日記「瓊浦日録」から三つ目のマガジン、安政七年/万延元年（1860年）三月分です。月初めの一日から順に読むことができます。

  • 岩崎弥太郎 長崎日記1（安政七年一月）

    岩崎弥太郎の長崎時代の日記（「瓊浦日録」）を頭から読めるようにマガジンにします。その初めは安政七年（1860年）一月分です。

  • 岩崎弥太郎 長崎日記2（安政七年二月）

    岩崎弥太郎の長崎時代の日記「瓊浦日録」から二つ目のマガジン、安政七年（1860年）二月分です。月初めの一日から順に読むことができます。

  • 岩崎弥太郎日記の意義、その現代性

    岩崎弥太郎の青春時代の日記を紹介するにあたって、実は葛藤がありました。興味を持ってもらいにくい人物であることが、よく判っていたからです。そこで、彌太郎日記の意義、その現代性について、noteの別アカウント『はるかな昔』に何回か書きました。自らを納得させるという意味も大きかったのですが……。それらの記事をマガジンとしてまとめ、掲載します。使用した文献のリストも、ここに掲載します（予定）。

故郷安芸での日々

二十二日　早起きして安芸へ帰郷の支度。義兄吉村喜久次が井野大黒天に参拝に行く門出も兼ねて温酒を飲み、午前九時過ぎに出発しました。「不晴不雨」途中、弟の岩崎弥之助と合流。その後、知り合いに出会ったところ、弟を馬に乗せて連れて行ってあげると申し出があり「雀躍に堪えず」弥之助はまだ九歳、故郷へはやる岩崎弥太郎の早足について行くのは難しかったでしょう。途中小雨に降られましたが「騎虎の勢い」「奮然疾走」、安芸の実家に着くと、父親は大変に喜びました。麦飯と塩梅の夕食。 ああ、前日は長崎

伊井直行

    • 高知　旧知との交遊、藩重役からの詰問

      四月十四日　高知市内の「南北の奉公人町を過ぎて浴場」後に出勤、御目付方の下横目から帰国の届けが役場に出ていないと指摘され書面を作成しました――私儀、三月三十一日に長崎を発ち、四月五日に用居（の関所）から国に入り、同七日高知に帰着しました、と。これを御目付所と後勘定所に出し、「それで事がすんだので帰った」帰途、訪ねた先で「盃を傾け」、帰寓後には来客と夜遅くまで飲酒。夕方、「母君」が帰路につき市内の親戚宅に行きました。 十五日　「午前、崎陽蕩遊録を検し、かつ認めた」その後、親戚

      伊井直行

      • 高知、再会と悔恨

        四月八日　早起きして長崎での経費を記録。義兄吉村喜久次が帰宅したので、急な帰国の事情を説明しました。昼から「酒を飲んで大いに愉快」一眠りすると夕方、それからも飲み続け話が弾みます。が、寝ようとすると長崎での遊蕩が思い浮かんで来ます。後悔し、心配になって「心神がこのために安まらない」 九日　出勤するつもりでしたが、今日は「悪日」なので明日にすべき、と姉妹から助言があり、雨も降っていたので「引き籠もる」。池内蔵太が、「小野叔父」から弥太郎帰郷と聞いて来訪、「談話を久しうした」。

        伊井直行

        • 大洲～四国山地～高知

          万延元年四月三日　薄曇り。早起きして朝飯後に八幡浜を出発。宇和島の関で往来手形を見せて大洲へ。城に登って辺りを眺めた後、「やや繁盛した街市」の宿屋で食事。その後、山道を歩んで甚だしく疲れ、大瀬という小村で宿を取りました。隅田と対酌し、飯を食べて就寝。「夜明けまで雨の声が聞こえた」 四日　雨の中、狭く険しい山道を歩き続けました。昼、小村で菜根茶と梅の接待を受け、食事。再出発後、雨で服が湿ってしまいました。山道はさらに険しくなりますが、隅田敬治と励まし合い、七鳥まで「疾走」しま

          伊井直行

        故郷安芸での日々

        伊井直行

        マガジン

        • 岩崎弥太郎 長崎日記4（万延元年閏三月）
          8本
        • 岩崎弥太郎 長崎日記3（安政七年/万延元年三月）
          11本
        • 岩崎弥太郎 長崎日記1（安政七年一月）
          15本
        • 岩崎弥太郎 長崎日記2（安政七年二月）
          12本
        • 岩崎弥太郎日記の意義、その現代性
          9本

        記事

          佐賀関～豊後水道～八幡浜

          万延元年四月一日　明け方に起きると霧雨でうんざり、晴れの日には犬飼から鶴崎まで舟で行けると聞いていたのです。しかし川沿いを歩いていると小舟があり、鶴崎に行く官舟だと言うので「躍然、同舟を乞うて許しを得た」舟は時に緩やかな、時に山間の速い流れを曲がり下って行きます。昼には「不潔な菜汁」が出されました。 　舟底に臥して寝ていると、舟子の「鶴崎に着いたぞ」と呼ぶ声で驚いて目を覚ましました。周囲は開けた平野で、瓦屋根や白壁の町や麦畑が見えます。舟を下り、佐賀関までの三里を「奮然」と

          伊井直行

          佐賀関～豊後水道～八幡浜

          伊井直行

          熊本～阿蘇～竹田

          閏三月二十六日　昼前、隅田敬治と共に清正公（加藤清正）の廟を拝しました。「非常に広大。礼拝者で満室だった。清正公の威徳を想うべき」雨が激しくなり、岩崎弥太郎は一人で木下宇太郎先生を尋ねましたが「不遇」。塾生と話をして宿に帰り休んでいると、木下塾生が三、四人訪ねて来たので、酒を振る舞って夕方まで談話しました。 二十七日　朝八時過ぎに出発。市街の外に出ると、街道は「老杉」の並木道。空が開けると、遠山が四方を囲んでいるのが見えます。大津から谷川に沿って進み、小村の茶店（「不潔甚だ

          伊井直行

          熊本～阿蘇～竹田

          伊井直行

          長崎市外～島原～熊本

          閏三月二十二日　晴。早起きをすると体調が良く、日の出を過ぎて出発。矢上から転じて浮木道に進路を取ると「山間の経路が高低屈曲し、日差しが温かく汗が出た」。途中「青梅を三、四粒」もいで食べたりしつつ、海に出たところで小休憩。 　その後、坂道を登ると「海に湾に、島原温泉嶽が屹立し、天草の海から突出していた」さらに進んで喉が渇き、林間の茅ぶき家に住む不潔そうな医家に「騎虎の勢いで水を乞い、三、四椀を連飲した」。日暮れに上代に着いて吉田屋に投宿、障子を隔てて「三弦を弾く音やざわめく話

          伊井直行

          長崎市外～島原～熊本

          伊井直行

          弥太郎、なかなか旅立たない

          三月十九日　日記は「この日長崎を発つはずだったのだが」と言い訳のような書き出しで始まります。妓楼への支払いが多すぎ、帰郷の費用に差し障りが出そうで思案していると、上司の下許武兵衛から「今日はどうするの？」と声がかかります。早朝から茶屋阿山楼へと誘われ、「心に適わなかったけれど」出かけました。 少し酒に酔ったところで、浪花楼と花月楼への支払いが滞っていることを下許君え相談いたしたところ、下許君は早速承知いたし御引受け下さったので大いに安心いたし、万一家山（故郷）より金子入りの

          伊井直行

          弥太郎、なかなか旅立たない

          伊井直行

          「瓊浦日録」、最後の記述

          閏三月十七日、十八日　岩崎弥太郎は十九日を土佐への出発日と定めますが、帰郷の準備の傍ら、丸山へも出かけています。 十七日　この度、隅田敬治が（土佐に）帰国するのにあたって、そのついでに一寸罷り帰り、当地の形勢の彼是についてその委細を（藩上層部に）申し上げるよう、下許君（武兵衛）と相談の上で志を決し、その支度、用意をする。 　午前中、大浦の清人林雲逵宅に行き、夕方に旅立ちの宴を行う約束をしました。午後、下許と出島を徘徊の後、帰途に浪花楼で歌妓らと宴会、花月楼の阿近と緑野も来

          伊井直行

          「瓊浦日録」、最後の記述

          伊井直行

          弥太郎、帰国の準備を始める

          閏三月十五日、十六日　岩崎弥太郎は帰国を決意し、上司の下許武兵衛も同意した、と十五日に初めて記します。実際には、以前から下許と長崎滞在を切り上げる相談をしていたと思われます。 十五日　「吾輩は当地（長崎）に滞留することは甚だ無益と思い、下許君（武兵衛）と談じ合って一先ず帰国」するのが良いと弥太郎は考えます。一方で、このところの「遊蕩に孔兄（銭）払底に相成り」、心配になって隅田（敬治）に相談しました。 　昼前から日記を書いていると、「昨夕の宴で何か思うことがあったのか」下許

          伊井直行

          弥太郎、帰国の準備を始める

          伊井直行

          英国人との交遊、上司との酒席

          閏三月十四日　興味深い内容が含まれているので久しぶりに一日で1回分とし、訳文そのままを多く掲載します。 晴。昨日、イギリスの軍艦見物ができるようにメジャウルと約束してあったので、下許君（武兵衛）にもその都合を話し、午前八時頃に下許君と出かけて、メジャウルの寓居を訪れた。メジャウルは余だけに西洋紙一帖と帯留めをくれた。その厚意はありがたかった。 メジャウルと相伴ってまさに戸口から出ようとしたところ、一人の士人が突然（現れて）下許君に向かい「なぜ英国人の家に出かけたのか」と尋

          伊井直行

          英国人との交遊、上司との酒席

          伊井直行

          弥太郎、最後の豪遊

          閏三月十一日～十三日　岩崎弥太郎は、上司の下許武兵衛が出張で不在の間に丸山で豪遊しました。また、英国人と知り合いになった縁を活かして、当時のハイテクである蒸気船を見物しています。 十一日　暮れ方、弥太郎は明日帰国だという前川を寓舎に訪ねました。その後、花月楼に上がり、昨晩から浪花楼に置いたままだった袴を取りに行かせたところ、「ご来臨を請う」と袴を渡してくれません。舞妓を交えての酒宴の後で浪花楼へ行き、花月楼の阿近や芸妓ら多数を交えて「団欒」しました。 　弦や鼓で賑やかな中

          伊井直行

          弥太郎、最後の豪遊

          伊井直行

          舟遊び、六連装機関銃、どしゃ降り

          閏三月八日、九日　岩崎弥太郎の最初の長崎滞在も、終わりの日が近づいています。この二日分の日記にそれを示唆する記述はありませんが、文章にこれまでにない緊張感が漂っているようです。今回は、なるべく原文に近い形で提示します。 九日　旧知の千頭寿珍が寄宿先に来て、城島（四郎島の誤り）砲台の見物に誘われたので、隅田敬治と共に寿珍宅に赴きました。酒を舟に載せ、寿珍宅の老婆が三弦を弾き、二人の「女子」が酌をします。 一人は元妓婦だが今は家にいるとの由。ようやく舟が岸を離れると、遠くの眺

          伊井直行

          舟遊び、六連装機関銃、どしゃ降り

          伊井直行

          弥太郎、丸山に行くも遊ばず

          閏三月五日～八日　岩崎弥太郎は数日来、遊びが過ぎたと自覚したらしく、付き合いや用事で丸山に出かけても深入りしません。記述から、内心では帰郷を決断し達観したような気配を感じるのですが、いかがでしょう？ 五日　田内久米という同郷の者が寓舎に来て、その僕しもべが帰国するというので、下許武兵衛と自らの書簡（父親あてなど）を託しました。その後、二人で鍛冶屋町の茶屋に行くと、田内が歌妓を呼びたいと言いましたが、弥太郎は「故ことさらニ」引き受けませんでした。 　しかし田内は自分で都合を

          伊井直行

          弥太郎、丸山に行くも遊ばず

          伊井直行

          連泊で豪遊した後に何度目かの反省

          閏三月一日～四日　上司の下許武兵衛が出張に出た翌日から二日間、岩崎弥太郎は丸山遊郭での遊びにふけりました。そして、最後は、いつものように反省して宿に引きこもります。 一日　下許が肥後に赴くというので、早起きして見送りに出ました。途中の「景色甚佳」、長崎街道の起点にある新茶屋の庭に桜の木があり、地面は散った花びらで埋め尽くされていました。温酒を飲み、山の心地よい空気を味わって「随分愉快」 　昼、下許が出発する際、同行していた熊次（寄宿先の大根屋の次男）が、桜の枝を折ろうとし

          伊井直行

          連泊で豪遊した後に何度目かの反省

          伊井直行

          初めて西洋人宅を訪れる

          三月二十七日～三十日　岩崎弥太郎の放蕩の反省は三日坊主で終わり、丸山通いを復活させたのが功を奏して、妓楼で初めてイギリス人と知り合いになり、居宅を訪ねることになります。 二十七日　灸治に行き、同宿者に句読を教えた後、清人を寄宿先に訪ねました。筆談の後、一緒に丸山の浪花楼に出かけ、清人が催す歌妓を交えての宴会に同席し「大分帯酔」。ひとりで抜けて赴いた花月楼で、イギリス人「メイチヨヤウと蘭人某」に出会い、翌日「メイチヨヤウ」の寓居を訪問する約束ができました。 　弥太郎は

          伊井直行

          初めて西洋人宅を訪れる

          伊井直行