シェア
葉っぱの坑夫
2024年6月6日 08:34
アフリカ出自・在住の作家たちの作品を翻訳していて、英語のテキストと日本語のテキストの違いについて、改めて注目しています。ガーナの作家ニイ・パークスの巻頭エッセイを訳していたとき、パラグラフ（段落）の取り方の（日本語との）違いに気づいたのがきっかけでした。と、ここまで書いて、上の二つの段落は英語のテキストであれば、間違いなく一つの段落に収まるはず、と。しかしわたしは二つに分けました。一つには
2024年4月20日 08:55
葉っぱの坑夫が４月に出版するもう一つの本を紹介します。これも前回紹介した『トーマス・ニペルナーティ ７つの旅』と同じように、noteサイトで連載していた作品です。連載時は「作曲する女たち」でしたが、パッケージ化するにあたって、『20世紀を駆け抜けた・作曲する女たち』とすることに。内容としては19世紀生まれの作曲家５人の小評伝、20世紀生まれの作曲家５人のインタビューです。前者はマデリーン・ゴス
2023年9月7日 09:24
黒鳥社がやっているYouTubeの「blkswn jukebox」を見ていたら、トークの中で若林恵と小熊俊哉がDeepL翻訳すごい、という話で盛り上がっていました。DeepL翻訳（ドイツ発の高精度AI翻訳ツール：ディープラーニングを応用したニューラル機械翻訳：Wiki）はすでに使用していたし、Google翻訳やChatGPTの翻訳と比べたりもしていた。が、そんなにすごいのなら、どんだけすごいのか改
2021年7月2日 08:59
ジェンダー的視点から、最近、アメリカでは女性を指す三人称代名詞「she」、男性を指す「he」の使用が問題視されている、、、とか。シカゴに住むアメリカ人の友人が言っていました。えっ、、、！！！ じゃあ、なんて言えばいいのかな。ジェンダー的な視点にそれほど疎くはないと思っていましたが、これは予想外の論点でした。が、まあ、わかる気はします。ただ、、、翻訳者の視点から見ると、またメンドウな問題が発生、
2021年2月19日 09:29
日本の社会では「空気をよむ」ことが大切と言われているけれど、最近、アメリカの友人と話していて、「read the airってわかる？」と聞いてみました。ヒントをいくつか言ったところ、「read the room」っていう言い方が英語にもあるけどそれかな、と返されました。彼によると、「read the room」というのは、話し手がそこにいる人々（聞き手や聴衆）がどういう人か、何を期待しているか
2020年3月14日 08:59
（日本語から英語、英語から日本語）日本語と英語の自動翻訳は、他の言語間（たとえば英語とスペイン語など）よりかなり劣るとずっと思ってきた。実用的ではないな、と。特に英語から日本語への変換は意味をなさないことが多かった。ブラウザをChromeにしていると、ブラジルからのポルトガル語のメールなども、Gmailでは日本語にしてくれたりするが、それもかなーり酷かった。ある時期、Google翻訳をつか
