マガジンのカバー画像

最近思ったこと、考えたこと

129
ブログサイトで書いてきたジャーナルを、2020年6月からnoteで発表することにしました。テーマはその時々関心をもったこと、もう何年も続けています。葉っぱの坑夫の出版活動と直接的…
運営しているクリエイター

記事一覧

翻訳とは....  新たな体験で感じていること(ヒトはときに言葉ヌキで考えている!)

翻訳とは.... 新たな体験で感じていること(ヒトはときに言葉ヌキで考えている!)

3月からスタートする予定のプロジェクトで、翻訳において新たな体験をしています。一つはスペイン語作品の日本語訳、もう一つは日本語作品の英語訳、です。
どちらもほぼ未経験であること、AI翻訳の手を借りていることから、実験的な制作(過程)と言っていいと思います。

これまでそこそこ長い年月にわたって、英日翻訳をしてきました。主として文芸作品(ノンフィクションを含む)の翻訳で、数としては英米文学と同じくら

もっとみる
ヒトがヒトを好きになる:定型のない世界・小説『ヒカリ文集』

ヒトがヒトを好きになる:定型のない世界・小説『ヒカリ文集』

男女の間の恋愛劇、あるいは男女の恋愛しか世の中に存在しないような視点で描かれた小説は、いま存在し得るのか? 男しか登場しない、男同士の関係のみ描かれた小説(たとえば安堂ホセ『ジャクソンひとり』)はあるけど。

『ヒカリ文集』という不思議なタイトルの小説を読みました(松浦理英子著・2022年)。6人の男女が、ヒカリという名の女性とぞれぞれ恋愛感情を含む関係をもつというストーリーですが、どれも実を結び

もっとみる
手話と敬語とパンスカ語

手話と敬語とパンスカ語

手話には敬語がない、と聞きました。尊敬の気持ちを表す動作はあるようですが、手話の言語体系の中に、聴者の間で一般的な敬語表現は組み込まれていない、と。そもそも日本で使われてきた手話は、「日本手話」であって、日本語手話ではない*とか。手話で話す人の言葉を聴者に伝える場合、手話通訳の人が、一般的な日本語になるように文章を組み立て直す、とも聞きました。
*「日本手話」の他に「日本語対応手話」というものがあ

もっとみる
動物と人間と性 : ⓵動物にも同性愛はあるの? ⓶動物をパートナーにする人たち

動物と人間と性 : ⓵動物にも同性愛はあるの? ⓶動物をパートナーにする人たち

世の中、知識の広がりや事象確認によって、異常と正常の境界線はどんどん変化しています。
何が正常で何が異常か。自分の偏見や誤った知識によって、ものごとを正しく理解していない可能性は常にあります。
世界保健機関(WHO)の思想の変化を振り返ってみても:

といった履歴があり、社会や一般の人も概ねこの影響下にあったと思われます。

常日頃から心をオープンにして、ニュートラルな状態(新たな認識が生まれた際

もっとみる
note運営による非表示対処の本意とは? 李琴峰さんのケースを考察

note運営による非表示対処の本意とは? 李琴峰さんのケースを考察

noteは創作を中心とした、書き手(やその他の創作者)の発表の場として素晴らしいと思うし、ここ数年、わたし自身、主宰する葉っぱの坑夫の主たる作品公開の場として利用してきました。また読み手としても、様々な立場、中学生も含む幅広い年齢層や職業の方々の記事を楽しんだり、そこから学んだりしています。
noteは創作のためのSNS的なコミュニティーである、そう受け取ってきました。
なのでもしnoteの規約や

もっとみる
アイドルとアーティストの間にある(ない)ものを探してみる

アイドルとアーティストの間にある(ない)ものを探してみる

ひょんなことで、MAZZEL(マーゼル)というボーイズグループ(アーティストグループ by Wikipedia)の『MISSION×2』という動画シリーズを見ることになりました。これはMAZZELを結成するために、BMSGという音楽プロダクションが行なった発掘オーディションの記録です。30分少しの動画がシリーズで12本(最後の4本は1時間越え)。

まずはMAZZELに注目するきっかけとなったこと

もっとみる
伝統は忘れて。世界各地のローカル楽器が出会い、出自不明の音楽世界が!

伝統は忘れて。世界各地のローカル楽器が出会い、出自不明の音楽世界が!

音楽家にとって新たな楽器との出会いは、大きなインスピレーションの元、と言われます。音を出すもの=楽器、と捉えれば、素朴で単純なつくりの民族楽器から、億の値がつくような精巧な名人技のヨーロッパ発の楽器まで、同等です。料理用の鍋や皿、バケツでさえ、ときに楽器になります。

西洋クラシック音楽でつかわれる楽器は、ある意味、制度の楽器かもしれません。ピアノ、バイオリン、オーボエ、ティンパニー、、、どれもコ

もっとみる
第3言語の学び方:日本語→英語→スペイン語 → ズールー語 →・・・

第3言語の学び方:日本語→英語→スペイン語 → ズールー語 →・・・

わたしの言語プロフィール:
第1言語:日本語(母語:熟語は苦手)
第2言語:英語(ほぼほぼ or そこそこ or まだまだ)
第3言語:スペイン語(スタート地点)
第4言語:ズールー語(Duolingo登録)

来年1月くらいからスタートしたいと思っているプロジェクト(Cuentos del universo/宇宙民話)のオリジナル言語がスペイン語なので、スペイン語の勉強を最近始めました。
え、順

もっとみる
辞書はどのようにして作られるのか(中学生からのおススメ本を読んでます)

辞書はどのようにして作られるのか(中学生からのおススメ本を読んでます)

noteの中学生ライターの記事に影響されて、いま『博士と狂人』(原題:The Surgeon of Crowthorne/クローソンの外科医)という本を読んでいます。OED(オックスフォード英語大辞典)がどのようにして生まれ編纂(へんさん)されたのか、を記した1998年出版(日本語版は1999年、早川書房)のノンフィクションです。(メル・ギブソンとショーン・ペン主演で、この本を原作とする映画も作ら

もっとみる
タコス ❌ 独立記念日、スペイン語と日本語とAI翻訳アシスタント

タコス ❌ 独立記念日、スペイン語と日本語とAI翻訳アシスタント

9月15日、メキシコの独立記念日のイブにホームメイドのタコスを作って食べました。メキシコシティに住む友人が、タコスで祝ってほしいと言ってきたから。で、どうせならと、トルティーヤを含めてすべて手作りで、と決めました。スーパーマーケットでtaco kitを買って作ったことはありますが、手作りというのは初めて。うちにある材料のみで、なんとか作ってみようと。(あ、トッピング用のチーズがない、けどいいことに

もっとみる
こんなの短歌じゃない(💢)、とあのお方はいう いや私は好きだけど(❤️)

こんなの短歌じゃない(💢)、とあのお方はいう いや私は好きだけど(❤️)

この三つ、たまたま見つけた短歌です。それほど意味はありません。
*タイトル画像の短歌:上と右/西村曜、下/青松輝

俳句はまだ、少しは知っていましたけれど(といっても外国語の俳句なんですが。あ、あと小林一茶を少し)、短歌にはほぼ馴染みがありませんでした。現代短歌を含めてです。

それが、最近、短歌の面白さを発見したのです。正確にいうと、短歌の「読み」の面白さです。短歌というのは、読みおいて一つのの

もっとみる
ChatGPTに聞いてみた。なぜ日本の(一部)出版社は電子本の最適化をしないの? 例:文學界 vs. 文藝。

ChatGPTに聞いてみた。なぜ日本の(一部)出版社は電子本の最適化をしないの? 例:文學界 vs. 文藝。

電子本で本を読みますか? 
はい、わたしは結構早い時期からのKindle読書人です。日本にKindleが入ってきたのが2012年ですが、その前にアメリカのアマゾンで買ったKindle端末で本を読んでいました。その端末は今ももっていて、audibleも聞けるので、過去に買った音声作品をいま聴くこともあります。

2012年に日本のアマゾンでもKindleを扱うようになって、それ以降は自分が本を読むと

もっとみる
小説の中の結合双生児:直近の芥川賞作品から江戸川乱歩まで

小説の中の結合双生児:直近の芥川賞作品から江戸川乱歩まで

朝比奈秋さんの『サンショウウオの四十九日』が先月、芥川賞に選ばれました。癒合(結合)双生児の姉妹の物語です。この発表があったとき、わたしは「新世代作家が描く小説のいま From Africa!!!」というプロジェクトで、同じ題材による短編小説を翻訳していました。それで朝比奈秋さんの小説がどのように書かれているか、興味が湧きました
Title photo by love_K_photo (CC BY

もっとみる
ルチャン・バン&マット・マネリ『トランシルバニアン舞曲』から「Poor is my Heart」がプレリリース(ECM)

ルチャン・バン&マット・マネリ『トランシルバニアン舞曲』から「Poor is my Heart」がプレリリース(ECM)

先日プレビュー記事を書いたニューアルバム(8月30日リリース)の第1曲目「Poor is my Heart」がプレリリースされました。
Title photo by Dani Amariei

Poor is my Heart:トランシルバニア舞曲より
Spotify

Apple Music