歌詞の脳内和訳ヘタクソ選手権

美容院で髪を切ってもらっていたとき、BGMに知らない英語の歌が流れていた。
他にやることもなかったので、なんとなく曲に耳を傾けてみる。

（訳）
空が青いよ　海もきれいだ
あなたとわたし　とても楽しい

って。

ダッッッッッセ！！

自分で歌詞を翻訳したらダセェ！

超ダッセェ！！

（注：元の歌がバレたら気まずいので、歌詞は変更しています。）

もともと、洋楽はあまり積極的には聴くほうではない。

これは、自分の脳内和訳が下手くそすぎて興ざめする瞬間があるせいだ。

洋楽においては、歌詞が何を言ってんだかわからんような曲を好んでいた。

中学生の時、Queenのキラー・クイーンが好きだった時期があった。
あれも歌詞が（当時の自分にとって）聞き取りづらかったから、好きだったのかもしれない。

歌詞が分からなかったからこそ、曲にのめり込めたとも言える。

邦楽も同じ傾向がある。
あるグループの曲を聴いたとき、ものすごく歌が上手いのに歌詞がびっくりするほど幼稚に思えた。

愚直な歌詞が人の心を打つこともあるが、このグループの歌詞は幼すぎて違和感を覚えた。

メロディーは完璧なのに、大変もったいない。

いや、歌詞のセンスクソダサ人間が偉そうに言う資格ないけどさ。

英語の歌自体は、「学びのきっかけ」になるから良いんだよ。

学校の授業でビートルズやらカーペンターズやら聞かされて歌わされたけれども、あれも無駄にはなってないなと思う。

歌詞で習ったフレーズは、20年以上経った今でも案外覚えているものだ。
カーペンターズのYesterday Once Moreなら、今でも歌詞をそらで言える。

エービーシャララララーエービーウォウウォウ～

これを聴くと学校へ行こう！のアレを思い出す人は、多分みんな同世代。

アレなんだっけ？　あのコーナー。名前が出てこない・・・

（Ａ．「未成年の主張」）

あ、ちょっと待てよ。

英語の歌だと無意識のうちに翻訳してがっかりする癖がある。
なら、知らない言語の歌を聴けばいいのでは？

そしたら今度は、似ている日本語に当てはめてしまうんだよ。

マイアヒ～マイアフ～でお馴染みの、恋のマイアヒ。

「脱線してんの　さらに肉」って何？
「並フェイス　大きい筆入れ」って何ー！？

アレと同じ現象を起こしてしまい、やはり歌に集中できなくなるのだよ。

空耳歌謡もマイアヒ並みに極めるとおもろいんだけどね。

---

つまり何が言いたいかってーと。

歌詞の翻訳をする人ってすげぇな、って思うのです。

単に英語ができるだけじゃダメなんですよ。

国語力やセンスも要る。

そうでないと、冒頭のようなクソダサフレーズが爆誕してしまうから。

どれ一つ欠けていても素敵な歌詞が生まれない。

【英語力✕国語力✕センス＝すげぇ】なんですよ。