マガジンのカバー画像

『荒地』を愛でる

45
『荒地』をただただ愛でる。 引用先が途中で終わってるからその続きをやるかは考えどころ。
運営しているクリエイター

#毎日投稿

『荒地』を愛でる「火の説教」 2

『荒地』を愛でる「火の説教」 2

【毎日投稿中】【感想】

Sweet Thames, run softly, till I end my song.
The river bears no empty bottles, sandwich papers,
Silk handkerchiefs, cardboard boxes, cigarette ends
Or other testimony of summer nights. T

もっとみる
『荒地』を愛でる「火の説教」

『荒地』を愛でる「火の説教」

【毎日投稿中】【感想】

THE river's tent is broken: the last fingers of leaf
Clutch and sink into the wet bank. The wind
Crosses the brown land, unheard. The nymphs are departed.

河の天幕[世界]は破れた 最後まで残っていた
数枚の葉も ぬか

もっとみる
『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 16

『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 16

【毎日投稿中】【感想】

The chemist said it would be alright, but I've never been the same.
You are a proper fool, I said.
Well, if Albert wont leave you alone, there it is, I said,
What you get married for if y

もっとみる

『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 15

【毎日投稿中】【感想】

I can't help it, she said, pulling a long face,
It's them pills I took, to bring it off, she said.
(She's had five already, and nearly died of young George.)

浮かない顔して 仕方ないのよ って言っいてた
クスリのせ

もっとみる

『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 14

【毎日投稿中】【感想】

If you don't like it you can get on with it, I said,
Others can pick and choose if you can't.
But if Albert makes off, it won't be for lack of telling.
You ought to be ashamed, I said, to

もっとみる
『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 13

『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 13

【毎日投稿中】【感想】

You have them all out, Lil, and get a nice set,
He said, I swear, I can't bear to look at you.
And no more can't I, I said, and think of poor Albert,
He's been in the army four years, he 

もっとみる

『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 12

【毎日投稿中】【感想】

Now Albert's coming back, make yourself a bit smart.
He'll want to know what you done with that money he gave you
To get yourself some teeth. He did, I was there.

アルバートが帰ってくるでしょ もう少し賢くなり

もっとみる
『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 11

『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 11

【毎日投稿中】【感想】

When Lil's husband got demobbed, I said—
I didn't mince my words, I said to her myself, 
Hurry up please its time

リルの亭主が除隊になったとき わたし言っlたの
はっきりとね 彼女に言ってやった
お急ぎ下さい 時間[閉店]になります

 ここからまた違った会

もっとみる
『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 10

『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 10

【毎日投稿中】【感想】

"What is that noise?"
 The wind under the door.
"What is that noise now? What is the wind doing?"
 Nothing again nothing.
             "Do
"You know nothing? Do you see nothing? Do you re

もっとみる

『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 9

【毎日投稿中】【感想】

I think we are in rats' alley
Where the dead men lost their bones.

我々はネズミの路地にいる と私は考える
そこは死んだ人間が自分の骨を見失うところ

西脇訳
 死人が骨をさらわれる
 鼠の住む路地にわれわれはいるものと考える。

滝沢訳
 思うにぼくらはネズミの通り道にいる
 そこで死者たちが骨をなくし

もっとみる
『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 7

『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 7

【毎日投稿中】【感想】

Footsteps shuffled on the stair.
Under the firelight, under the brush, her hair
Spread out in fiery points
Glowed into words, then would be savagely still.

足を引きずり階段を歩く靴音が聞こえた
燃えさかる炎に照らされ

もっとみる
『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 6

『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 6

【毎日投稿中】【感想】

And other withered stumps of time
Were told upon the walls; staring forms
Leaned out, leaning, hushing the room enclosed.

それとは別の枯れた時間[現代]の切り株が語った
壁の人物たちが こちらを見据え
身を乗り出し 寄り掛かり 部屋を取り巻いてお静か

もっとみる
『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 5

『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 5

【毎日投稿中】【感想】

Above the antique mantel was displayed
As though a window gave upon the sylvan scene
The change of Philomel, by the barbarous king
So rudely forced; yet there the nightingale
Filled all t

もっとみる
『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 4

『荒地』を愛でる「チェスゲーム」 4

【毎日投稿中】【感想】

Huge sea-wood fed with copper
Burned green and orange, framed by the coloured stone, 
In which sad light a carvèd dolphin swam.

大きな海の流木が銅の地金と共に
カラフルな石に囲まれて グリーンとオレンジに燃えていた
悲しい光のなかを透かし彫りの

もっとみる