『荒地』を愛でる「チェスゲーム」　11

【毎日投稿中】【感想】

When Lil's husband got demobbed, I said—
I didn't mince my words, I said to her myself, 
Hurry up please its time

リルの亭主が除隊になったとき　わたし言っlたの
はっきりとね　彼女に言ってやった
お急ぎ下さい　時間［閉店］になります

　ここからまた違った会話詩になるが、
　まずは、ここまで。
　レストランやカフェなら改まって
　「閉店になります。お急ぎ下さい」
　とはあんまり言わない印象だから
　デパートでの立ち話なのかな？
　と解釈している。

　しっかり休んでしっかりやることをやる。
　明日もよろしく。
　短歌やろー